陳淵，翻譯家、科普作家、副教授——上海翻譯家協(xié)會(huì)、中國科普作家協(xié)會(huì)、上海科普作家協(xié)會(huì)會(huì)員兼第2-6屆理事會(huì)譯委副主任、美國奧尼爾學(xué)會(huì)會(huì)員。因突出貢獻(xiàn)，曾由國家教委、國家新聞出版署、上海市人民政府、九三學(xué)社上海市委等授予榮譽(yù)證書、立大功獎(jiǎng)狀和高校教材編輯特等獎(jiǎng)，以及學(xué)術(shù)專著一、二、三等獎(jiǎng)十余種，并榮獲優(yōu)秀科普作家和先進(jìn)工作者稱號(hào)。個(gè)人著、譯作品公開出版七十余部(套)，兩千多萬字。
　翻譯家、科普作家、副教授——上海翻譯家協(xié)會(huì)、中國科普作家協(xié)會(huì)、上海科普作家協(xié)會(huì)會(huì)員兼第2～6屆理事會(huì)譯委副主任、美國奧尼爾學(xué)會(huì)會(huì)員。
　退休前，長期擔(dān)任高校教學(xué)和編輯、編審工作，曾受聘任國家教委優(yōu)秀學(xué)術(shù)專著評(píng)審委員會(huì)審讀委員和中共上海市委宣傳部、上海市新聞出版局和上海市科協(xié)主辦的上海市優(yōu)秀科普作品評(píng)獎(jiǎng)專家委員會(huì)委員。
 　因突出貢獻(xiàn)，曾由國家教委、國家新聞出版署、上海市人民政府、九三學(xué)社上海市委等授予榮譽(yù)證書、立大功獎(jiǎng)狀和高校教材編輯特等獎(jiǎng)，以及學(xué)術(shù)專著一、二、三等獎(jiǎng)十

 　陳淵，翻譯家、科普作家、副教授——上海翻譯家協(xié)會(huì)、中國科普作家協(xié)會(huì)、上�？破兆骷覅f(xié)會(huì)會(huì)員兼第2-6屆理事會(huì)譯委副主任、美國奧尼爾學(xué)會(huì)會(huì)員。因突出貢獻(xiàn)，曾由國家教委、國家新聞出版署、上海市人民政府、九三學(xué)社上海市委等授予榮譽(yù)證書、立大功獎(jiǎng)狀和高校教材編輯特等獎(jiǎng)，以及學(xué)術(shù)專著一、二、三等獎(jiǎng)十余種，并榮獲優(yōu)秀科普作家和先進(jìn)工作者稱號(hào)。個(gè)人著、譯作品公開出版七十余部(套)，兩千多萬字。
 　翻譯家、科普作家、副教授——上海翻譯家協(xié)會(huì)、中國科普作家協(xié)會(huì)、上�？破兆骷覅f(xié)會(huì)會(huì)員兼第2～6屆理事會(huì)譯委副主任、美國奧尼爾學(xué)會(huì)會(huì)員。
 　退休前，長期擔(dān)任高校教學(xué)和編輯、編審工作，曾受聘任國家教委優(yōu)秀學(xué)術(shù)專著評(píng)審委員會(huì)審讀委員和中共上海市委宣傳部、上海市新聞出版局和上海市科協(xié)主辦的上海市優(yōu)秀科普作品評(píng)獎(jiǎng)專家委員會(huì)委員。
 　因突出貢獻(xiàn)，曾由國家教委、國家新聞出版署、上海市人民政府、九三學(xué)社上海市委等授予榮譽(yù)證書、立大功獎(jiǎng)狀和高校教材編輯特等獎(jiǎng)，以及學(xué)術(shù)專著一、二、三等獎(jiǎng)十余種，并榮獲優(yōu)秀科普作家和先進(jìn)工作者稱號(hào)。
  　退休后，曾受聘任合資企業(yè)ESL. Co. Limited總編輯和香港Lango IT Networkco.Ltd.高級(jí)顧問多年；其后任福建人民出版社《世界科幻博覽》月刊顧問兼編委，并受托擔(dān)任中共上海市委組織部、上海市人事局和上海市教委聯(lián)合主辦的《上海緊缺人才培訓(xùn)工程證書教程》兩套教材主編。個(gè)人著、譯作品公開出版七十余部(套)，兩千多萬字。代表作有：工具書《新編中學(xué)英語詞匯用法手冊(cè)》、《英語造句詞典》和《英語必考詞用法詳解詞典》等；文學(xué)名著翻譯代表性作品有《尤金?奧尼爾傳》、《醫(yī)生之家》和黑色幽默代表作《茫茫黑夜》以及世界第一部科幻小說《弗蘭肯斯坦》和《世界科幻小說精品叢書》(六輯共36冊(cè))等。