本書是延續(xù)民族文字基金項(xiàng)目《中國古典文學(xué)叢書》中的一本，將本書譯為民族文字朝鮮文進(jìn)行出版。《西廂記》具有很濃的反封建禮教的色彩，作者寫青年人對愛情的渴望，寫情與欲的不可遏制與正當(dāng)合理，寫青年人自身的愿望與家長意志的沖突。全劇體制宏偉，用了五本二十一折連演一個(gè)完整的故事，這在古代雜劇中是罕見的。該劇情節(jié)引人入勝，形象鮮明生動(dòng)，文采斐然，極具詩情畫意。《西廂記》雖然也是以功成名就和有情人終成眷屬作為團(tuán)圓結(jié)局，但全劇貫穿了重愛情、輕功名的思想，顯示出王實(shí)甫思想的進(jìn)步性。本書翻譯者金聲宇有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及文化積累，由他執(zhí)筆的叢書翻譯將會更加出彩。本書的出版可以將中國傳優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化與民族語言相結(jié)合，對于中華文化的傳承與發(fā)展起到積極作用。此書的出版可以增加優(yōu)秀民族文字出版物的品種，為廣大朝鮮族讀者提供精神食糧。