林語堂和梁實秋都是在中西方文化沖突與交流的時代背景下成長起來的現(xiàn)代知識分子。對二人深入研究和對比，可以發(fā)現(xiàn)他們很多重合和相似之下的差異，甚至是背道而馳之處。本書以平行比較的方法，結合文本分析，比較林語堂和梁實秋的政治理念、人生哲學、文學觀、文化觀、翻譯思想等方面，結合二人的家庭背景、學習經(jīng)歷、性格特征等對其同異產(chǎn)生的根源等進行分析，發(fā)掘他們在中西方文化交流碰撞中如何選擇、吸納和應對，客觀評價他們的貢獻，及對當下的意義和啟示，并追根溯源，希望能在更為全面把握兩位大師的全貌上有所開拓。