本課程在新聞及編譯基礎(chǔ)理論的框架內(nèi)，構(gòu)建新聞編譯價值判斷體系，透視中、英文網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題、電頭、導(dǎo)語、正文、背景等模塊的主要區(qū)別特征，結(jié)合個案研討，解構(gòu)相應(yīng)的編譯技巧,關(guān)注網(wǎng)絡(luò)媒體與紙質(zhì)媒體的區(qū)別，重點培養(yǎng)學(xué)生依據(jù)功能目的論、變譯理論、信息加工論、新聞編輯理論，運用相關(guān)信息技術(shù)，在對意識形態(tài)、媒體立場、讀者需求、行業(yè)規(guī)范和文體風(fēng)格充分分析判斷的基礎(chǔ)上，對各類數(shù)字新聞進(jìn)行編譯的綜合能力。