《中國政治史》是目前國內(nèi)外學者經(jīng)常參閱和廣泛引用的經(jīng)典著作，該書在李劍農(nóng)1930年所著《最近三十年中國政治史》基礎(chǔ)上，因大學教學需要，將鴉片戰(zhàn)爭到中日甲午戰(zhàn)爭這段歷史補寫了三章，為了幫助西方讀者更好地理解內(nèi)容，體現(xiàn)原著學術(shù)價值，譯者在準確理解和精心翻譯的同時，正文之外增加了五個輔助部分：譯者前言、參考書目、閱讀背景與注釋、人名與地名索引、每章均插入1-2張中國分區(qū)地圖。在正文中主要增加的是背景知識，有些是直接加在書中，有些則是以尾注的方式，放在了書后增加的Notes部分之中。