本項目是對壯族珍稀文獻(xiàn)《唱唐皇影印譯注》進(jìn)行搶救性整理出版�！冻�唐皇影印譯注》流傳于廣西右江一帶廣大城鄉(xiāng)地區(qū)，主要唱述唐朝前期從李淵到李旦這一歷史時期所經(jīng)歷的改唐立周、廢周復(fù)唐等波瀾起伏的歷史事件，是壯族在吸收漢族題材的基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造性改編而形成的具有鮮明壯族特色長篇敘事歌謠，是歷史上壯族與漢族交往、交流、交融的寶貴成果。本項目采用少數(shù)民族文獻(xiàn)“五對照”整理方法，含古壯字原行、拼音壯文轉(zhuǎn)寫、國際音標(biāo)記音、漢直譯、漢意譯，以影印譯注的體例編排，既保持文獻(xiàn)原貌，又通過�？薄⒆⑨�、田野調(diào)查等深入挖掘和展現(xiàn)文獻(xiàn)的歷史及學(xué)術(shù)價值。同時，為契合當(dāng)今融合出版發(fā)展趨勢，項目將對本書進(jìn)行數(shù)字化加工，實現(xiàn)電子書的在線閱讀與文獻(xiàn)演唱音視頻的在線點播，并采用二維碼技術(shù)將音視頻與紙質(zhì)圖書內(nèi)容進(jìn)行關(guān)聯(lián)，增強圖書的閱讀體驗，拓寬民族文化的傳播渠道，打造出一部紙質(zhì)出版與數(shù)字出版相互依托、融合呈現(xiàn)的民族文化產(chǎn)品。對《唱唐皇影印譯注》進(jìn)行整理出版，有利于進(jìn)一步發(fā)揮其引領(lǐng)各民族文化交流互鑒的當(dāng)代價值，促進(jìn)各民族交往交流交融、守護(hù)各民族共有精神家園、鑄牢中華民族共同體意識的文化根基。