&"你在那里看著大海發(fā)呆，&"我說，&"我在這里挖野菜。到時候野菜只有我的份兒，沒有你的份兒。&"
    拉莫用棍子戳起土來�？墒悄撬掖�越駛越近，船帆透過晨霧泛出一片紅光。拉莫的眼睛盯在那艘船上，卻裝出一副沒有去看它的樣子。
    &"你看見過紅鯨魚嗎?&"他問。
    &"看見過。&"我說，盡管我從來沒有看見過。
    &"我看見過的鯨魚都是灰色的。&"
    &"你還小哪，海里游的東西哪能都看到過呢。&"
    拉莫挑起一把野菜，準備丟到籃子里去。忽然他把嘴張得大大的，過了一會兒才重新閉上。
    &"獨木舟!&"他喊叫道，&"一條大獨木舟，比我們所有的獨木舟加在一起還大。還是一條紅顏色的呢!&"
    究竟是獨木舟還是船，拉莫并不在乎。一剎那工夫，他已經把野菜拋向空中，撒腿就跑，穿過灌木叢，一路跑一路哇哇直叫。
    我還在繼續(xù)采集野菜，但我挖的時候，兩只手抖個不停，事實上我比弟弟還要激動。我知道那是一艘船，不是什么大獨木舟，而且我還知道，來一艘船背后還有許許多多文章。我想丟掉棍子，也跑過去看看，不過還是克制住了，因為我知道村子里的人需要野菜。
    我把籃子裝得滿滿的時候，阿留申人的船已經繞過我們島四周寬大的海草區(qū)，來到珊瑚灣的兩塊大礁石之間。阿留申人到來的消息已經傳到卡拉斯一阿特村。村里的男人已經拿著武器沿著彎彎曲曲的小道飛快地奔向海岸。村里的婦女則聚集在方山邊上。
    我也穿過茂密的灌木叢，迅速跑下峽谷，來到海邊的峭壁上面。我蹲下身子趴在那里，下面就是海灣。那時候已經退潮，太陽照耀著海灘上白色的沙子。我們村里的男人有一半站在海邊，其余的人則隱藏在小道盡頭的巖石后面，準備一旦來者不懷好意，就向他們發(fā)動進攻。
    我蹲在矮小的灌木叢中，努力使自己不掉下崖去。既要把自己隱藏好，又要對下面發(fā)生的事情看得清聽得明。正在這時，船上放下一只小船。小船上有六個男人劃著長槳。他們的臉很寬，黑色的頭發(fā)油光發(fā)亮，披散下來遮住了他們的眼睛。他們走得更近了一些，我看得清他們鼻子上有骨頭做的裝飾品。
    這些人的后面，還有一個黃胡子大漢站在小船上。以前我從來沒有見到過俄國人，但是我父親給我講過俄國人的事。這個人叉開兩腿站在那里，手背在腰后，眼睛盯著小海港，好像海港已經是屬于他的了�？匆娝�這個模樣，我疑心這個人來自北方，是使我們害怕的那些人當中的一個。小船滑上岸以后，這人跳下船來哇哇亂叫，那時我就確信他是個俄國人。
    他的聲音在海灣的石壁上回蕩。這些話非常奇特，跟我聽到過的語言都不一樣。后來他又用我們的話慢慢地講了起來。
    &"我是為和平而來的，并希望同你們進行談判。&"他對岸上的男人說。誰也不回答。我的父親也藏在巖石后面，這時他走下傾斜的海灘，把標槍插進了沙里。
    &"我是卡拉斯一阿特的頭人，&"他說，&"我叫科威格頭人。&"
    他向陌生人吐露真名實姓，使我感到很吃驚。在我們部落里，人人都有兩個名字，真正的名字是秘密的，很少使用，還有一個是普通的名字。因為如果別人經常使用你的秘密名字，它就會用得太濫，失去魔力。因此，人家都叫我&"王一阿一巴一勒&"，意思是頭發(fā)又黑又長的姑娘，我的秘密名字卻是卡拉娜。我父親的秘密名字叫作科威格，我不知道他為什么要向一個陌生人說出自己秘密的名字。
    這個俄國人微微一笑，舉起了一只手，自稱是奧羅夫船長。我父親也舉起一只手。我看不見他的臉，也說不準他會不會報以微笑。
    &"我?guī)�來了四十個人，&"俄國人說，&"我們是來獵捕海獺的。我們希望捕獵期間能在你們島上扎營。&"
    我父親沒有吭聲。他長得很高大，雖說沒有奧羅夫船長那樣高。他挺起胸站在那里考慮俄國人的話。他不急于回答，因為阿留申人以前也曾經來獵捕過海獺。那是很久以前的事了，可是我父親還記得他們。
    &"你記起另一次捕獵了吧，&"看我父親沉默不語，奧羅夫船長說，&"我也聽說過這件事。那是由米特雷夫船長率領的，他是一個笨蛋，現在已經死掉了。當時引起沖突的原因是他讓你和你的部落包干了捕獵的全部活兒。&"
    &"我們確實曾經捕獵過海獺，&"我父親說，&"可是你叫他笨蛋的那個人要我們長年累月捕獵下去，也不讓我們歇口氣。&"
    &"這回你們什么也不用干，&"奧羅夫船長說，&"由我們的人來干，獵到海獺我們會分給你們的。三分之一歸你們，用東西抵償，三分之二歸我們。&"
    &"應該對半分才是。&"我父親說。
    奧羅夫船長把目光移向大海。&"等我們把給養(yǎng)安全運上岸以后再談吧。&"他回答說。
    ……