《英漢聯(lián)合國維和行動(dòng)術(shù)語詞典》共收錄近4000余詞條，涵蓋了聯(lián)合國在世界各地維和行動(dòng)中所使用的主要術(shù)語，并收錄了部分軍事、民事、醫(yī)療和工程管理方面的詞匯，主要涉及維和通用基本術(shù)語、指揮與控制、與維和行動(dòng)相關(guān)的國際法、人事、情報(bào)、作戰(zhàn)(行動(dòng))、后勤、通聯(lián)、工程、運(yùn)輸(含航空)、醫(yī)療、安保、諒解備忘錄與自攜裝備核查、財(cái)務(wù)、福利、行為準(zhǔn)則、女性權(quán)益、兒童保護(hù)、人道主義救援、解除武裝、復(fù)員與重新安置、軍民協(xié)調(diào)等內(nèi)容。為方便讀者使用與學(xué)習(xí)，詞典正文分為兩部分：第一部分按照英文字母的順序排列所有條目，便于讀者檢索和查詢；第二部分根據(jù)特派團(tuán)維和行動(dòng)組織與實(shí)施中的主要實(shí)踐內(nèi)容歸納分類，以方便維和人員根據(jù)相關(guān)專業(yè)任務(wù)需求查詢使用或?qū)W習(xí)。兩部分的詞條術(shù)語均以英漢對(duì)照形式進(jìn)行簡要詮釋，每個(gè)術(shù)語分為三個(gè)部分：全稱、縮略語和漢語譯文。另外，本詞典還收錄了維和行動(dòng)中的部分常用縮略語，在縮略語后配以全稱術(shù)語，然后加上漢語譯文或解釋性說明。目前書稿已完成。