本項目已被納入“南方少數民族類漢字及其文獻保護與傳承研究”項目，也是“十四五”國家重點出版物規(guī)劃項目。京族，是我國南方人口最少的少數民族之一，主要分布在廣西壯族自治區(qū)防城港市下轄的東興市境內。歷史上，京族是大約在16世紀開始陸續(xù)從越南涂山等地遷來，因此其本族語言京語與越南語極為相似，而作為本民族文字的喃字，則是利用漢字和漢字偏旁，仿造漢字造字法創(chuàng)造而成。經過約500年的發(fā)展演變，京語與喃字也發(fā)生了較大變化，京語已經完成京語—京漢(粵方言)雙語—漢語(粵方言)的語言轉用過程，而喃字除了部分沿用越南喃字以外，京族人民在生產生活中仿照漢字造字法不斷創(chuàng)制新喃字，同時還大量使用了借漢的喃字。如在京族地區(qū)流傳的“唱哈”歌本、民歌、經書、族譜和鄉(xiāng)約等都有使用喃字。由此可見，喃字作為京族文化的重要標志，是研究京族語言文化的珍貴資料，保護京族喃字資料，是保護京族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。因此，結合喃字文獻編輯出版的《中國京族喃字字典》，對京族喃字文獻中常用的喃字進行注音、釋義，這對于京族喃字文獻的釋讀、搶救和傳承有重要的意義。同時可以幫助京族喃字學習者、京族喃字研究者及類漢字研究者學習和研究喃字，了解京族喃字歷史，保護、傳承和發(fā)展京族喃字文化。全字典收入喃字單字1萬余個，共約250萬字。全書按字典體例編寫，每個字頭有國際音標注音、釋義、例證、結構、筆畫、部首及類型。例證均來源于喃字文獻，例句有喃字原文、國際音標注音及漢譯。