1
    當(dāng)格洛麗亞進(jìn)門(mén)的時(shí)候，她立刻意識(shí)到有人在她的公寓里。她把手伸進(jìn)大手提包里摸索著，突然，一個(gè)聲音說(shuō)：“不，別那么做�！�
    她的手指距離點(diǎn)三八口徑的布朗手槍只有一英寸的距離。
    “真的，”一個(gè)聲音傳來(lái)，“我不會(huì)傷害你的�！�
    她關(guān)上門(mén)，摸到了門(mén)把手旁邊的開(kāi)關(guān)，然后開(kāi)了燈。
    他正面朝門(mén)坐著。一條灰色褲子，黑色便鞋，藍(lán)色短襪和與之相配的深藍(lán)色長(zhǎng)袖亞麻襯衣。襯衣最上面的兩個(gè)紐扣都解開(kāi)了，袖口也卷到了手臂上，助聽(tīng)器在右耳上掛著。
    ‘‘好啊，”她說(shuō)，“好一位不速之客啊�！�
    “沒(méi)錯(cuò)�！彼�說(shuō)。
    “好久不見(jiàn)了�！彼�說(shuō)道。
    “你沒(méi)有還錢�！彼�說(shuō)，然后幾乎是傷感地聳了聳肩。就是這樣一個(gè)聳肩的動(dòng)作預(yù)示著他要?dú)⒘怂��？赡軜尙F(xiàn)在正在他的右手里握著，她仿佛也聽(tīng)到了上膛的聲響。關(guān)于他們之間的過(guò)去，她知道他是不會(huì)忘記的。
    “我會(huì)全部還給你，”她立刻說(shuō)，“所有剩下的錢統(tǒng)統(tǒng)給你。”
    “一共多少，格洛麗亞?”
    “我并沒(méi)有省著花�！�
    “我看出來(lái)了�！彼�說(shuō)著，微微晃動(dòng)槍管，上面映出她這問(wèn)豪華公寓的倒影。她差一點(diǎn)就能摸到手提袋了，但是手槍又一次對(duì)準(zhǔn)了焦距穩(wěn)穩(wěn)地握在他手里，直指她的心窩。她不知道這是什么手槍，看起來(lái)是那種自動(dòng)式的。但是消音器她一看就認(rèn)得，細(xì)長(zhǎng)、锃亮，承諾著死亡。
    “那三千萬(wàn)還剩多少?”他問(wèn)。
    “我沒(méi)有得到那么多�！�
    “這是警方的估計(jì)，至少三千萬(wàn)�！�
    “他們估計(jì)得太多了。”
    “你究竟拿了多少，格洛麗亞?”
    “那些白粉也就賣了他們說(shuō)的那個(gè)價(jià)錢……”
    “那就是兩千一百六十萬(wàn)�！�
    他的手緊緊攥住手槍，直指她的心臟。
    “但是我只拿到了九成�！�
    “不管你拿幾成，我要兩千一百六十萬(wàn)�！�
    他想都不想就算出了結(jié)果。
    “如果你這樣說(shuō)的話�！�
    “我就是這樣說(shuō)的。”
    他笑了一下，槍沒(méi)動(dòng)。
    “繼續(xù)說(shuō)，格洛麗亞�！�
    “警察局報(bào)的是三千萬(wàn)，可我只到手了兩千萬(wàn)�！�
    “剩下的?”
    “我不確定，讓我想想。”
    “好好想想，格洛麗亞�！彼�說(shuō)著又微微一笑，帶著威脅和鼓勵(lì)揮動(dòng)著手槍。她意識(shí)到他并沒(méi)有失去耐心，也許他并不打算殺掉她。但是槍上裝著消音器。除非想要隱藏槍聲，否則你不會(huì)在槍上裝消音器的。
    “‘洛克’賣了差不多五十萬(wàn)，‘露西’②估計(jì)一百萬(wàn)，我只拿到了一半。‘歐普’③非常難賣，條子們說(shuō)有八萬(wàn)四，我大概只拿到了兩萬(wàn)五。如果印度大麻也算二萬(wàn)五就不少了。大麻總共買了十五萬(wàn)，至于大麻煙，我自己抽了�！彼�笑了笑，“我已經(jīng)抽了一段時(shí)間�！�
    “很長(zhǎng)一段時(shí)間，”他說(shuō)，“那讓我算算，海洛因兩千一百六十萬(wàn)、可卡因兩百萬(wàn)、鹽酸可卡因五十萬(wàn)、迷幻劑五十萬(wàn)、鴉片兩萬(wàn)五、印度大麻兩萬(wàn)五，還有十五萬(wàn)大麻，總共加起來(lái)是兩千四百八十萬(wàn)，大麻煙還在房間里沒(méi)賣掉�！彼�說(shuō)著又笑了，“你可欠我不少錢，格洛麗亞�！�
    “我花了不少。”
    “那剩下的呢?”
    “我沒(méi)算過(guò)，不過(guò)剩下的就是你的了�！�
    “哦，那當(dāng)然�！彼�說(shuō)。
    “可能有兩千萬(wàn)的樣子，這可是一筆巨款，桑尼。”他在工作時(shí)用的名字是桑尼·桑松，“桑尼”來(lái)自意大利文Son’io，是“我是”的意思；姓氏是從法語(yǔ)Sans Son變來(lái)的，意思是“聾的”。
    “錢呢?”
    “在銀行保險(xiǎn)箱里�！�
    “你有鑰匙嗎?”
    “有�！�
    “給我�！�
    “給你之后，你就殺了我嗎?”
    “你做了不該做的事，格洛麗亞�！�
    “我知道，對(duì)不起。放下槍，咱們一起坐下來(lái)喝點(diǎn)什么吧。”
    “不，算了吧。給我鑰匙。不要讓你的手離開(kāi)我的視線�！彼�跟著她來(lái)到了一間裝飾豪華的臥室：四角床、絲綢床幔、意大利古箱，還有和床幔配套的絲綢床單。從一張意大利風(fēng)格的手工精雕木桌里，她拿出一個(gè)黑漆箱子，從里面取出一個(gè)很小的紅色封口信封，信封上面印有“第一銀行”的字樣。
    “打開(kāi)。”他說(shuō)。
    她打開(kāi)信封，拿出一把小鑰匙，遞給了他。
    “好的，”他說(shuō)，“把鑰匙放回去給我�！�
    她把鑰匙放回信封，封上信口，遞給了他。他左手接過(guò)信，右手拿槍，把信封放到了他的上衣口袋里。
    “這就是我的臥室�！彼�說(shuō)，笑了笑。
    “你讓我找了好久，格洛麗亞�！�
    “我以為你永遠(yuǎn)都找不到這里�！彼�說(shuō)，仍然笑著。
    “我甚至不知道你姓什么�！彼�說(shuō)。
    “嗯，是的�！�
    “我所了解的就是你十六歲就開(kāi)始開(kāi)車，然后你在波士頓的一家銀行工作，買了一幢房子……”
    ……