《中醫(yī)文化關鍵詞3》選取100個中醫(yī)方面的關鍵詞匯，主要涉及藏象、經(jīng)絡、病因病機和治則治法。每條術語的內(nèi)容包含術語拼音、術語中文、術語英文、術語中文解釋、術語英文解釋、術語曾經(jīng)譯法(2000？年及之前的翻譯)、術語現(xiàn)行譯法(2000？年之后的翻譯)、術語推薦譯法、翻譯說明以及引例。讀者通過閱讀術語詞條，不僅能夠了解術語的中文含義以及英文解釋，還能夠通過比較摘引的”曾經(jīng)譯法”和”現(xiàn)行譯法”，結合”翻譯說明”，了解中醫(yī)術語翻譯研究的發(fā)展變化。同時，書中提供的引例可以幫助讀者了解術語在中醫(yī)典籍中的具體應用。