本書屬于翻譯專業(yè)本科生系列教材。該系列以培養(yǎng)學生的視聽說與記筆記能力為目標。教材選用前沿的各學科學術講座，為學生創(chuàng)設真實的學術聽讀環(huán)境。每個單元都集中訓練記筆記能力的一種技巧，并隨堂提供練習。教材選用美國國家地理視頻。第二冊按照學術講座的主題來訓練。“翻譯專業(yè)本科生系列教材”的編寫和修訂參照《翻譯專業(yè)本科教學質(zhì)量國家標準》，分語言知識與能力、翻譯知識與能力、相關知識與能力等板塊，貼近翻譯專業(yè)本科教學的需求與特點，重點培養(yǎng)學生的語言能力和翻譯能力，并使他們成為具有國際視野、廣博知識、較高人文素養(yǎng)和創(chuàng)新能力的翻譯人才。