本書是姜亮夫先生用白話文翻譯屈原所作之賦的嘗試，姜亮夫先生經(jīng)過斟酌，選定的所譯篇目為學(xué)術(shù)界一般公認(rèn)為屈原所作的篇目，如《離騷》《九歌》等。屈原作品在文法、語法及詞匯方面都各有特點(diǎn)，姜亮夫先生譯文采取字句對譯的方式，在尊重保留屈原個人特色的同時，又吸收一部分元曲的詞匯及表現(xiàn)手法，在充分顯示屈原作品特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，使文章更便于今人閱讀且不失典雅。和近代其他屈原的賦的譯作相比，姜亮夫先生的翻譯有其獨(dú)特理解之處。