本書(shū)主要闡述了俄羅斯媒體話(huà)語(yǔ)中漢語(yǔ)諺語(yǔ)的使用及這些諺語(yǔ)的變體，分析他們?cè)诙砹_斯媒體話(huà)語(yǔ)中所履行的功能，并揭示他們?cè)诙砹_斯媒體話(huà)語(yǔ)中的認(rèn)知語(yǔ)用特點(diǎn)。漢語(yǔ)諺語(yǔ)通過(guò)隱喻等機(jī)制，在俄羅斯大眾媒體中不同領(lǐng)域進(jìn)行傳播，漢語(yǔ)諺語(yǔ)越來(lái)越多地反映了外國(guó)文化(俄羅斯文化)，在實(shí)際使用中實(shí)現(xiàn)跨文化交際。本書(shū)結(jié)合認(rèn)知、語(yǔ)用、話(huà)語(yǔ)研究等多種方法，研究俄羅斯媒體話(huà)語(yǔ)中漢語(yǔ)諺語(yǔ)變體形式的功能，通過(guò)大量的新聞片段做佐證，展示俄羅斯媒體話(huà)語(yǔ)中的漢語(yǔ)諺語(yǔ)價(jià)值。本書(shū)可以豐富對(duì)比諺語(yǔ)學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)和跨文化交際的理論成果，也有利于在不同媒體語(yǔ)言中探討類(lèi)似問(wèn)題。