本書的主要研究對象為德語連接詞aber的語用功能、語義內(nèi)涵、在不同上下文中合理的德文替代方式及中文翻譯方式。該連接詞看似簡單，但其語義內(nèi)涵廣泛，難以概括；其使用類型共計十余種，在不同上下文中可被不同的德語連接詞替代。中文轉(zhuǎn)折連詞“但”或“但是”雖然與該連接詞的語義重疊度較高，但也不能覆蓋其在實際語用中出現(xiàn)的所有功能。