近幾十年來(lái)，在中國(guó)，肥胖問(wèn)題日益嚴(yán)重，成為持續(xù)引發(fā)關(guān)注的醫(yī)學(xué)和社會(huì)問(wèn)題。在歐美等國(guó)，減重手術(shù)歷經(jīng)數(shù)十年的快速發(fā)展而日臻成熟。近20年來(lái)，隨著減重手術(shù)被引入我國(guó)，傳統(tǒng)的內(nèi)外科學(xué)科壁壘得以打破，催生了減重代謝外科或以減重手術(shù)管理為核心著力點(diǎn)的內(nèi)外科協(xié)作團(tuán)隊(duì)。同時(shí)，這也給參與這一領(lǐng)域工作的臨床醫(yī)護(hù)人員提出了更高、更新的專業(yè)要求。《代謝與減重手術(shù)手冊(cè)》是一部系統(tǒng)指導(dǎo)肥胖及減重手術(shù)臨床管理的經(jīng)典工具書(shū)，由英國(guó)Nottingham大學(xué)醫(yī)學(xué)院Iskandar Idris教授領(lǐng)銜，20多位國(guó)際減重外科、內(nèi)科、醫(yī)學(xué)營(yíng)養(yǎng)科、醫(yī)學(xué)心理科的專家參與編著,視角新穎、體系完備、脈絡(luò)清晰、內(nèi)容全面，是精英學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)集體智慧的結(jié)晶。主譯在閱讀了本書(shū)后深感它對(duì)減重手術(shù)臨床管理有重要價(jià)值，遂聯(lián)合上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第六人民醫(yī)院內(nèi)分泌代謝科及減重代謝外科的中青年臨床醫(yī)護(hù)骨干組成翻譯團(tuán)隊(duì)，將此書(shū)翻譯為中文，期望此手冊(cè)能成為致力于減重手術(shù)內(nèi)外科管理的醫(yī)護(hù)人員的有力工具，幫助他們迅速掌握或查找相關(guān)知識(shí)要點(diǎn)。
感謝兩位主審、秘書(shū)和全體參譯人員及上海科學(xué)技術(shù)出版社的多位編輯老師為此手冊(cè)的出版所付出的巨大心血。在定稿之前，我們所有譯者多次修改討論、斟酌和推敲，力求在忠于原著的原則下使表達(dá)符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。然而由于譯者水平有限，書(shū)中不當(dāng)之處在所難免，懇請(qǐng)同道們海涵并予以批評(píng)指正!