《中華漢英大詞典》成書匡計1600萬字，2500頁左右。主編為復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院陸谷孫教授。本詞典的編纂將一改漢英詞典閉門獨造的傳統(tǒng)，在自己研編的基礎(chǔ)上，大膽引進國外相關(guān)詞庫的最新成果，利用美國MRM公司的大型語料庫，擬收單字、詞、詞組及詞化成語等18萬條以上，此詞典編成之后，有望在信息量、準(zhǔn)確度和實用性方面均優(yōu)于其他品種的漢英詞典。本詞典同時利用國外最新的語料庫研究成果，嚴(yán)格遵循雙語詞典詞目的釋義原則，完全有可能將國內(nèi)漢英詞典編纂的水平推向一個新的高度。本詞典將有若干創(chuàng)新特色，其中“音、義、形兼顧”就是一項迄今為止的漢英詞典都未做過的工作。本詞典將是一部面向中國內(nèi)地、中國港澳臺、世界其他地區(qū)華人以及海外學(xué)習(xí)、使用漢語和研究中國文化的人的大型漢英工具書。