，哺育了無數(shù)海內(nèi)外學(xué)子，也是許淵沖先生《詩經(jīng)》英譯本的首選底本。本次出版，采用32開輕盈開本裝幀，名為《詩經(jīng)譯注：彩圖玲瓏本》。全書包括題解、原詩、譯詩、注釋、注音、圖釋、地圖、音頻八大版塊。題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題，剔除了古代經(jīng)生牽強(qiáng)附會的解釋。注釋博采眾長，有二說并存的，一并附注，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音，基于程俊英先生數(shù)十年歸韻研究，吸納古音，專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。注釋、譯詩逐句排于原詩兩側(cè)，便于比照對讀。本次出版，收錄江戶時(shí)代細(xì)井徇、橘國雄、毛利梅園、巖崎灌園等人所繪詩經(jīng)名物彩圖230余幅，與原詩對照，以助讀者“多識于鳥獸草木之名”；并特別繪制十四幅精美《詩經(jīng)》地理位置示意圖，配有程俊英先生撰寫的題解，詳析諸侯國背景、古今地理關(guān)系。程俊英先生筆下的《詩經(jīng)》白話譯詩清麗雋永，詩味濃郁，具有女學(xué)者獨(dú)有的浪漫韻味，不論是十五國風(fēng)中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節(jié)奏的白話詩翻譯，《詩經(jīng)》時(shí)代先民的真實(shí)生活與樸素情感得以生動呈現(xiàn)，讀來具有清新雋永、平實(shí)自然之美。隨書附贈喜馬拉雅獨(dú)家全書誦讀音頻。