本書是由百歲翻譯家許淵沖先生親譯的雙語詩經(jīng)，由作家閆紅進行解讀和賞析，是一本摯美的中英雙語詩經(jīng)詩畫集。書中收錄包括《柏舟》《桑中》《揚之水》《東方之日》等眾多經(jīng)典的詩經(jīng)作品。詩中是古人的真情與感懷，“既見君子，云胡不喜”，“山有扶蘇，隰有荷華”。
百歲翻譯家許淵沖教授親譯——摯美中英雙語詩經(jīng)
許淵沖，北京大學(xué)教授，諾貝爾文學(xué)獎候選人。
國際翻譯界頂尖獎項之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎（首位獲此大獎的亞洲翻譯家）。
被譽為“詩譯英法唯一人”。
暢銷書作家閆紅力作，講述詩經(jīng)中的浪漫生活，詩經(jīng)千年，仍有動人。
詩三百，一言以蔽之，思無邪。
不讀詩，不足以知春秋之歷史，
不讀詩，不足以感天地草木之靈，
不讀詩，不足以見流彩華章之美。
在詩經(jīng)的字里行間，感受人類古老的浪漫。
詩經(jīng) 英譯 賞析 深度解讀 字詞釋義 難字注音
爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。云誰之思？美孟姜矣。
Where gather golden thread?
In the fields over there.
Of whom do you think ahead?
Jiang’s eldest daughter fair.
1，詩詞英譯：中國翻譯界第一人，諾貝爾文學(xué)獎候選人，許淵沖教授親自翻譯，將詩歌與語言文化密切聯(lián)系。
2，通篇譯文：細膩唯美的譯文掃清學(xué)習(xí)障礙，無古文基礎(chǔ)也可輕松理解全文，帶領(lǐng)讀者走進詩的國度。譯文細膩唯美，用詞拿捏考究，保持了和詩詞原作一樣的韻律美感和意境。沉醉在詩意中。
3，賞析解讀：細細剖析詩句亮點、背景典故、全篇意境、現(xiàn)代價值……幫你更透徹地理解詩詞精髓，提高鑒賞能力。點明詩詞的時代背景、歷史典故……每首詞都有其獨有的意義，值得品味和閱讀。
4，難字注音：生僻難字皆有注音，幫你無生字障礙地吟誦。
5，主題分類：將百首經(jīng)典篇目依據(jù)章節(jié)主題取名分類，每章側(cè)列附注唯美主題詞句，讓讀者感受到整本書立體而細膩的情感。
許淵沖
·北京大學(xué)教授，翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，筆耕不輟60年，諾貝爾文學(xué)獎候選人。
·國際翻譯界最高獎項之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，（首位獲此大獎的亞洲翻譯家）。
·國家漢辦“國際漢學(xué)翻譯大雅獎”
·國家文化部授予其2015年“中華之光—傳播中華文化年度人物”
·許淵沖教授在西南聯(lián)大的同窗好友物理學(xué)家楊振寧盛贊“他幾乎每天一個靈感”。
·師從錢鍾書學(xué)習(xí)英文翻譯時錢先生評價：“靈活自如，令人驚奇�！�
·許淵沖教授譯作涵蓋中、英、法等語種，被譽為“詩譯英法唯一人”。翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。
·著譯包括《詩經(jīng)》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。
閆紅
新安晚報編輯、騰訊大家專欄作家，《讀者》簽約作家，曾獲《讀者》“金百合獎”、安徽文學(xué)獎等。
著有《誤讀紅樓》《她們謀生亦謀愛》《哪一種愛不千瘡百孔:張愛玲愛過的那些人》《詩經(jīng)往事》《周郎顧》《彼年此時》《如果這都不算愛：胡適情事》等。
被著名作家王蒙稱為“不拘一格，振聾發(fā)聵，言前人所未言，堪稱啟人心智，動人心魂”。
燕燕于飛：美得窒息的詩經(jīng)
山有扶蘇：美得窒息的詩經(jīng)
呦呦鹿鳴：美得窒息的詩經(jīng)
《風·柏舟》
泛彼柏舟，在彼中河，髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。母也天只，不諒人只！
泛彼柏舟，在彼河側(cè)，髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。母也天只，不諒人只。
A Cypress Boat
A cypress boat
Midstream afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind till I’m dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
A cypress boat
By riverside afloat.
Two tufts of hair o’er his forehead,
He is my only mate to whom I’ll wed.
I swear I won’t change my mind though dead.
Heaven and mother,
Why don’t you understand another?
【翻譯】
柏舟搖搖晃晃，漂在大河中央。眼前這個少年，長發(fā)在耳邊飛揚，是我心儀的模樣。我發(fā)誓，死都不會把別人放在心上。母親啊，你冷酷如上天，總也不能將我體諒。
柏舟搖搖晃晃，漂在河道一旁。眼前這個少年，長發(fā)在耳邊飛揚，是我心儀的模樣。我發(fā)誓，死也不會改變心中主張。母親啊，你冷酷如上天，總也不能將我體諒。
【賞析】
一個私奔的少女，和心上人奔赴未知，心如漣漪，彷徨不定。但她轉(zhuǎn)頭看見所愛；知道自己不可能再有別的選擇，反過來抱怨母親的心如鐵石。
是啊，那個當娘的人，你看到女兒的愛情在閃耀，就不曾想到自己的少女時代，心里有那么一點點松動嗎？
書單推薦
