本書使用大量漢語和日語的書面語語料和自然口語語料，對漢日兩種語言中在自然會話和文章理解上發(fā)揮重要作用的典型轉(zhuǎn)折連詞“但是”和 “けど（kedo）”的功能進行了考察。并在此基礎(chǔ)上，將“けど（kedo）”分為接續(xù)助詞（conjunctiveparticle）、接續(xù)詞（connective）、終助詞（finalparticle）、話語標記（discoursemarker）等詞性，對不同詞性的“けど（kedo）”與漢語“但是”的對應(yīng)關(guān)系進行了探討，證實了兩者之間存在對等情況的同時也存在較大的差異。
胡 蘇紅（HU Suhong）
中國社會科學院語言研究所“國際交流計劃引進項目”博士后。日本名古屋大學人文學專業(yè)博士（博士導師為日本認知類型學、認知語言學、語用學領(lǐng)域知名專家堀江薫（HorieKaoru）教授）。曾為中國社會科學院語言研究所訪問學者。研究興趣為漢日對比研究、互動語言學。在《當代語言學》、《語法研究和探索》、《互動語言學與漢語研究》、《高等日語教育》、《KLS Selected Papers》、《東アジア日本學研究》、《名古屋大學人文學フォーラム》、《日本認知言語學會論文集》等國內(nèi)外期刊發(fā)表論文十余篇。主持日本名古屋大學PhDProfessional登龍門項目（日本學術(shù)振興會五年一貫制博士培養(yǎng)項目）科研項目五項，中國社會科學院博士后創(chuàng)新項目一項。曾獲日本牛尾集團2015年度獎學生，日本名古屋大學PhDProfessional登龍門項目“OutstandingStudent”稱號和“最優(yōu)秀畢業(yè)生”稱號。
序論／1 はじめに／1 1 研究課題／7 2 本書の構(gòu)成／8 第1章 先行研究／11 1 「但是(danshi)」と「けど」の品詞分類に関して／11 2 中國語の「但是(danshi)」に関する先行研究／26 3 日本語の「けど」に関する先行研究／51 4 「但是(danshi)」と「けど」の比較に関する先行研究／61 5 先行研究のまとめと問題點／65 第2章 中國語の「但是(danshi)」に関する考察／69 1 分析資料／69 2 書き言葉における「但是(danshi)」の使用狀況／72 3 話し言葉における「但是(danshi)」の使用狀況／114 まとめ／161 第3章 中國語の「雖然(suiran)」に関する考察／163 1 「雖然(suiran)」に関する先行研究／164 2 出現(xiàn)數(shù)／169 3 共起表現(xiàn)／173 まとめ／179 第4章 日本語の「けど」に関する考察／180 1 認知と機能的観點から見る「けど」と「が」の従屬節(jié)の主節(jié)化／180 2 依頼と斷りの相互行為における「けど」の言いさし表現(xiàn)／197 3 接続詞から談話標識への機能拡張：「けど」と「だけど」を中心に／208 まとめ／221 第5章 中國語の「但是(danshi)」と日本語の「けど」との比較／223 1 接続助詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違點／223 2 接続詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違點／227 3 終助詞の「けど」と「但是(danshi)」との相違點／228 4 談話標識の「けど」と「但是(danshi)」との相違點／229 まとめ／230 結(jié)論／232 注／244 參考文獻／248 索引／258 あとがき／262
書單推薦
