《中國歌謠》是“十三五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目、國家出版基金項目“海外藏中國民俗文化珍稀文獻(xiàn)”之一種，是英國漢學(xué)家司登德（Gorge Carter Stent，1833—1884）十九世紀(jì)中后期在中國親自收集并翻譯的中國歌謠和通俗文學(xué)合集，包括《中國歌謠》（Chinese Lyrics，1871）、《二十四顆玉珠串：漢語歌謠選集》（The Jade Chaplet in Twenty-Four Beads: a Collection of Songs, Ballads, etc., from the Chinese，1874）及《活埋及其他中國歌謠》（Entombed Alive, and Other Songs and Ballads, etc., from the Chinese，1878）三部著述。這些作品從內(nèi)容上包括愛情故事、歷史傳說及地方風(fēng)物等，涉及民歌、戲曲、子弟書、唱本等多種藝術(shù)形式。書中收錄的很多作品甚至是第一次被翻譯為英文，這些作品對于晚清時期民間文學(xué)、通俗文學(xué)及海外漢學(xué)研究均具有重要意義。