本書是“十三五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、國(guó)家出版基金項(xiàng)目“海外藏中國(guó)民俗文化珍稀文獻(xiàn)”的一種。本書收錄了由美國(guó)公理會(huì)來(lái)華傳教士明恩溥（A.H.Smith）搜集、翻譯并注解的近2000條中國(guó)諺語(yǔ)俗語(yǔ)，涵蓋諺語(yǔ)、謎語(yǔ)、歇后語(yǔ)、打油詩(shī)、文人詩(shī)、市語(yǔ)行話、隱語(yǔ)等多種形式。該書初版于1888年，后經(jīng)明恩溥不斷修訂補(bǔ)充。全書共九章，首章為序言，介紹了中國(guó)諺語(yǔ)俗語(yǔ)的分類、數(shù)量與傳播、價(jià)值、變異及采集研究的情況。中間七章按類別對(duì)每一條諺語(yǔ)俗語(yǔ)逐例翻譯并注解。末章為結(jié)論。其后還附有索引兩則，一為綜合索引，一為諺語(yǔ)索引，方便讀者查找。