本書以增強(qiáng)中醫(yī)外宣翻譯文本譯文質(zhì)量和傳播力，提升中醫(yī)藥國(guó)家文化形象為宗旨，以中醫(yī)外宣翻譯理論和教學(xué)實(shí)踐實(shí)證研究為主要內(nèi)容。選取中醫(yī)外宣翻譯代表性文本，探究社會(huì)歷史、文化語(yǔ)境以及意識(shí)形態(tài)等超文本因素對(duì)翻譯策略的影響，闡述采取多元化翻譯策略對(duì)提升譯文傳播力，塑造正向、全面中醫(yī)藥文化形象的必要性，并以德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論為先導(dǎo)，以中醫(yī)藥漢英平行文本語(yǔ)料庫(kù)為依托，以翻譯策略為主干，以翻譯任務(wù)為教學(xué)手段，構(gòu)建中醫(yī)外宣翻譯教學(xué)模式并開展教學(xué)行動(dòng)研究。