本書是延續(xù)民族文字基金項(xiàng)目《中國古典文學(xué)叢書》中的一本，將本書譯為民族文字朝鮮文進(jìn)行出版。詞經(jīng)過從唐代到宋代的發(fā)展，使得詩歌園地繼唐詩之后，又一次地出現(xiàn)了百花盛開、萬紫千紅的繁榮景象。雖然在反映時(shí)代的廣度和深度上，總的來說宋詞比不上唐詩，然而詞畢竟有它的重要地位。它不但承上啟下很好的延續(xù)了文學(xué)，而且以其特有的格式、韻律，能讓人更好的理解和記憶；且形如詩經(jīng)、楚辭一樣惜字如金、簡潔明朗，神似現(xiàn)代文學(xué)那樣描寫細(xì)膩、情感悠遠(yuǎn)�？梢哉f她是古代文學(xué)的總結(jié)、大成，又是對之后文學(xué)史上每一種文學(xué)形式出現(xiàn)的啟蒙。本書翻譯者金聲宇有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及文化積累，由他執(zhí)筆的叢書翻譯將會(huì)更加出彩。本書的出版可以將中國傳優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化與民族語言相結(jié)合，對于中華文化的傳承與發(fā)展起到積極作用。此書的出版可以增加優(yōu)秀民族文字出版物的品種，為廣大朝鮮族讀者提供精神食糧。