該文集系《東方法學(xué)》品牌欄目“智慧法治”精品文章的英文譯稿集，從2017年-2020年《東方法學(xué)》“智慧法治”欄目刊發(fā)的80余篇文章中遴選22篇高質(zhì)量文章，翻譯成英文，并按出版要求已經(jīng)過(guò)期刊的三審三校，字?jǐn)?shù)50萬(wàn)字。本次集結(jié)出版為圖書。出版文字為英文版。該文集收錄內(nèi)容主要是針對(duì)國(guó)內(nèi)智慧法治相關(guān)領(lǐng)域的前沿問(wèn)題、理論方法、實(shí)踐應(yīng)用等方面進(jìn)行多方面多維度的論述，涵蓋了智能社會(huì)秩序構(gòu)建、區(qū)塊鏈、民法典、人工智能、大數(shù)據(jù)、金融監(jiān)管、數(shù)字貨幣等多個(gè)主題�？紤]到“智慧法治”相關(guān)內(nèi)容的前沿性、專業(yè)性，該文集英文譯稿均由“上海市法學(xué)會(huì)高級(jí)翻譯團(tuán)隊(duì)”或原作者翻譯�！吧虾Ｊ蟹▽W(xué)會(huì)高級(jí)翻譯團(tuán)隊(duì)”是上海市法學(xué)會(huì)與華東政法大學(xué)法律翻譯學(xué)院合作的法律翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目，成員主要為上海法學(xué)法律界有法律專業(yè)和較長(zhǎng)期境外學(xué)習(xí)經(jīng)歷的專門人才，就職于高校或著名法律服務(wù)機(jī)構(gòu)。