紅白蓮花開共塘，兩般顏色一般香
賀《經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖實(shí)用技術(shù)》（第 3 版）和《胎兒超聲心動(dòng)圖
實(shí)用指南：正常和異常心臟》（第 4 版）中譯本出版
代 序
大疫三年，云開霧散，2023 年槐序始至，仲夏鳴蜩，荷月蓮開。馬小靜教授主譯的《經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖實(shí)用技術(shù)》（第 3 版）和劉琳教授主譯的《胎兒超聲心動(dòng)圖實(shí)用指南：正常和異常心臟》（第 4 版）由北京科學(xué)技術(shù)出版社同時(shí)出版發(fā)行。紅白蓮花開共塘，兩般顏色一般香，馬小靜教授與劉琳教授是師出同門的姊妹花，而她們的譯著也如盛夏之際綻放的兩支紅白蓮花一般，競(jìng)艷爭(zhēng)芳，光彩奪目。
《經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖實(shí)用技術(shù)》（原文第 2 版）中譯本面世已有十二載，隨著超聲心動(dòng)圖技術(shù)的飛速發(fā)展，AlbertC.Perrino和ScottT.Reeves 教授撰寫的 A Practical Approach to Transesophageal Echocardiography（第 3 版），與時(shí)俱進(jìn)，新增了三維技術(shù)、經(jīng)皮瓣膜手術(shù)超聲術(shù)中監(jiān)護(hù)、心室輔助裝置等超聲心動(dòng)圖新技術(shù)的應(yīng)用。非常感謝北京科學(xué)技術(shù)出版社的信任，將此書的譯著任務(wù)委托給業(yè)界翹楚武漢亞洲心臟病醫(yī)院影像中心主任馬小靜教授。她所帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)包括超聲心動(dòng)圖、CT、MRI 等多種影像技術(shù)專業(yè)技術(shù)人員，能更好地優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、協(xié)同合作。她們團(tuán)隊(duì)的經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖診斷及術(shù)中監(jiān)護(hù)工作更是一直在國(guó)內(nèi)名列前茅，已開展過(guò) 28 期經(jīng)食管超聲培訓(xùn)班，受訓(xùn)超聲專業(yè)精英千余人，遍布全國(guó) 23 個(gè)�。ㄊ小�區(qū)）的 600 多家醫(yī)院。馬小靜主任團(tuán)隊(duì)依托心臟專科醫(yī)院的優(yōu)勢(shì)，憑借豐富的臨床診治經(jīng)驗(yàn)，無(wú)疑會(huì)將此書更好地呈現(xiàn)給國(guó)內(nèi)的讀者。
劉琳教授畢業(yè)于首都醫(yī)科大學(xué)附屬北京安貞醫(yī)院，獲得博士學(xué)位，后回歸桑梓，在鄭州大學(xué)第一附屬醫(yī)院帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)深耕胎兒超聲心動(dòng)圖領(lǐng)域，成績(jī)斐然。劉琳教授主譯的《胎兒超聲心動(dòng)圖實(shí)用指南：正常和異常心臟》（第 3 版）出版距今已經(jīng)六載，第 3 版譯本深受國(guó)內(nèi)同行的認(rèn)可，目前已成為胎兒超聲心動(dòng)圖領(lǐng)域的重要參考書籍。第 4 版內(nèi)容由第 3 版的 33 章擴(kuò)充豐富至 47 章，增加了大量的超聲圖像和示意圖，還特別增加了胎兒心臟疾病的診斷流程圖，為胎兒超聲心動(dòng)圖診斷醫(yī)師提供了清晰的診斷思路，尤其是對(duì)復(fù)雜胎兒心臟畸形的診斷大有裨益。
經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖和胎兒超聲心動(dòng)圖目前仍是國(guó)內(nèi)超聲心動(dòng)圖學(xué)領(lǐng)域中進(jìn)展較大、難度較大、亟待進(jìn)一步推廣的兩項(xiàng)技術(shù)。這兩本重要譯作的面世無(wú)疑會(huì)為推動(dòng)國(guó)內(nèi)經(jīng)食管超聲心動(dòng)圖和胎兒超聲心動(dòng)圖臨床實(shí)踐的發(fā)展發(fā)揮積極作用。青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，長(zhǎng)江后浪推前浪是歷史的必然。只有薪火相傳，保持思維活躍，以開明寬闊的胸襟棄故攬新，廣泛包容，方能逐光而行、履踐致遠(yuǎn)。
李治安