譯本序/蒲隆

莽莽的熱帶原始森林，神奇無比的動(dòng)物世界，就已經(jīng)令人無限神往了，而更加引人入勝的是，這個(gè)動(dòng)物世界里有一個(gè)聞名世界的狼孩，他叫毛葛利。母狼臘克沙用乳汁把他喂養(yǎng)大；棕熊巴魯教給他叢林法規(guī)和各種鳥獸的要語；曾經(jīng)在國王的獸籠里生活過的黑豹巴格伊拉給他傳授捕獵技能和生活經(jīng)驗(yàn)。他遭受過猴子們的綁架，最后大蟒蛇喀阿把他解救了出來。他同叢林居民經(jīng)受了百年未有的干旱的磨難，聽了動(dòng)物世界的創(chuàng)世記，親身體驗(yàn)到叢林法規(guī)的威力。他憑借自己的智慧驅(qū)趕走了排山倒海般的水牛大軍，踩死了叢林惡鬼老虎希爾汗。他指揮大象哈蒂搗毀了一座作惡多端的人擁有的村莊，讓叢林把它吞并。他目睹了人為財(cái)死的經(jīng)過，后來又用他的智慧挽救了狼群，消滅了野狗，一直到他十七歲的時(shí)候，一種莫名的春天的沖動(dòng)驅(qū)使他奔向
人間。最后他成了一名出色的護(hù)林員，成了家，并有了孩子。這一切，
通過英國第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主吉卜林的生花妙筆描繪出來，使
這些故事成了世界文學(xué)中膾炙人口的杰作。

約瑟夫魯?shù)聛喌录�卜林�?865年生于印度孟買，父親是孟買藝術(shù)
學(xué)校的校長。吉卜林從小就熟悉印度的自然風(fēng)光和民間傳說。六歲時(shí)，
他被送回英國上學(xué)，十七歲時(shí)又回到印度，擔(dān)任報(bào)紙編輯，并開始發(fā)表
作品。后來，他周游過亞非歐美的很多國家，1936年在英國逝世。英國
政府和各界人士在威斯敏斯特教堂的詩人角為他舉行了國葬。

吉卜林是詩人，又是短篇小說大師，他一生出版過八部詩集，四部
長篇小說，二十一部短篇小說和故事集。此外還有大量的散文、雜感、

002

隨筆、游記、回憶錄等。他曾拒絕接受桂冠詩人的稱號(hào)和其他國內(nèi)
榮譽(yù)，1907年，他因觀察的能力、新穎的想象、雄渾的思想和杰出的
敘事才能榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這里的十六篇故事充分體現(xiàn)了他這幾方
面的特色。

吉卜林的眾多作品中最受讀者歡迎的無疑就是《叢林故事》了。
《叢林故事》出版于1894年，收入《毛葛利的兄弟們》《白海豹》等七篇
故事�！秴擦止适吕m(xù)集》出版于1895年，收入《恐懼是怎么來的》《夔
鯤》等八篇故事。這些故事都是他1892年娶了一個(gè)美國女子為妻在美國
生活的四五年間寫成的，最初是零散地發(fā)表在美國或英國雜志上的單篇
故事。雖然成書時(shí)冠名為《叢林故事》，但一部分故事的背景并不是叢
林。在1897年的海外版中，作者把這些故事重新編排，《叢林故事》
收入以狼孩毛葛利為中心的八篇故事，又增加收入1893年出版的《許
多發(fā)明》中的一篇《在保護(hù)林里》，總共九篇。故事梗概在本文開
頭已經(jīng)敘述過了。剩下的七篇與毛葛利無關(guān)的故事被編成了《叢林故事
續(xù)集》。這種編排在后來的蘇塞克斯版被沿用了下來�！秴擦止适吕m(xù)
集》中的七篇互不相干的故事情節(jié)在這里就不一一介紹了�？傮w而言，
這十六篇故事贊頌了人與動(dòng)物身上的勇敢、堅(jiān)韌、忠誠、仁愛、利他主
義和為自己族類的共同利益而奮斗的優(yōu)秀品質(zhì)，譴責(zé)了貪婪、奸詐、殘
暴、自私等丑惡行徑。故事中的大象、蟒蛇、豹子、熊、獴、海豹、家
犬等動(dòng)物都是以正面形象出現(xiàn)的，而老虎、猴子、豺狗、紅狗、鱷魚等
則是反面形象，作者的愛憎異常分明。應(yīng)當(dāng)指出的是，吉卜林的有些著
作因?yàn)橹趁裰髁x傾向?yàn)槿藗兯�詬病，但這部作品是無可指責(zé)的。

如同許多寓言故事一樣，動(dòng)物世界往往是人類社會(huì)的折射。在這
里，獸語禽言都被譯成人類語言，每個(gè)動(dòng)物也都具有各自的姓名和個(gè)
性。在動(dòng)物世界，如同人類世界一樣，有一種大家共同遵循的法規(guī)，這
里也有真假、善惡、美丑的斗爭。特別值得一提的是，在這里，人類的
貪婪、殘忍和荒謬，通過狼孩和各種動(dòng)物的天真無邪的眼睛揭露出來，

更顯得饒有風(fēng)趣。毛葛利盡管在動(dòng)物世界里生活了十幾年，但他的人性
并未湮沒在動(dòng)物世界里，他受到動(dòng)物兄弟原始、純樸性格的熏陶，但人
畢竟是宇宙的精華，萬物的靈長，他以自己的力量和智慧贏得了叢林居
民的愛戴和尊敬，被奉為叢林之主，最后他終于回到人間，在保護(hù)
林里當(dāng)了一名出色的林警，成了人類文明社會(huì)的一員，卻沒有與原始純
樸的動(dòng)物世界完全隔離。

吉卜林的《叢林故事》的魅力一百年來一直經(jīng)久不衰，對(duì)于今天的
中國讀者來說，政治上要強(qiáng)調(diào)民主、法制，環(huán)境上要保持生態(tài)平衡，因
此嚴(yán)格按照叢林法規(guī)生活的動(dòng)物世界也會(huì)對(duì)我們有所啟迪；目前
的世界，環(huán)境污染，森林濫伐，公害無窮，在這種情況下，《叢林故事》
無疑是一服絕好的清涼劑。

本書充分表現(xiàn)了吉卜林詩人兼小說家的長處，它詩文并茂，每篇故
事前有序詩，后有歌謠，突出了故事的主題，起到畫龍點(diǎn)睛的作用。這
些詩歌語句純樸，音調(diào)鏗鏘，與曲折動(dòng)人的故事相得益彰。譯者在翻譯
這些詩歌時(shí)力圖保留原來的韻律和格調(diào)。

本書的翻譯，絕大多數(shù)語句采用直譯，因?yàn)樽髡弑M管把獸語禽言
譯成人類語言，但采用的詞語往往代表了動(dòng)物的觀念，所以我翻譯時(shí)
注意到了這一點(diǎn)。如，不采用自古以來許多年以前之類的意
譯，而采用自從露水出現(xiàn)以來許多雨季以前的直譯，譯者還注
意到動(dòng)物用詞的細(xì)微差別，如許多動(dòng)物管毛葛利叫Mancub，即人崽，
獨(dú)有大蟒蛇喀阿叫他Manling，故譯為人仔，以示區(qū)別，所以人
崽人仔的交替出現(xiàn)為的是與原文有照應(yīng)，并非是二字混用。另外，
人名、地名、動(dòng)物名字都來自印度方言，好在譯者所遵循的原本專門有
一頁講本書專有名詞的讀音，這樣譯名也就有所依據(jù)了，雖然這可以說
是區(qū)區(qū)小事。譯者盡管事事小心，但差錯(cuò)往往難免，還望讀者大眾批評(píng)指正。

我譯的九篇《叢林故事》早在1991年就以《狼孩毛葛利故事集》為了，后來陸續(xù)出版過七個(gè)版本，書名也不盡相同，基本上都是出
版社編輯為了避免雷同而稍加更改確定的。《叢林故事續(xù)集》中的七篇事則是新譯，國內(nèi)雖然出版過名稱不盡相同的十五篇故事的全譯本，故事都是按照最初的順序安排的，而這個(gè)譯本則按后來更好的排序，九篇構(gòu)成了一組狼孩在動(dòng)物世界里成長后來又返回人間的系列故事，比零散的故事更引人入勝，更能給人留下難忘的印象；而有了后面的七篇故事，也就補(bǔ)全了吉卜林的這部名著，再?zèng)]有缺憾了。這也算是這個(gè)譯本與其他幾種全譯本的不同之處吧。