本書(shū)是一本譯自拉格納·霍夫蘭德的文藝類(lèi)小說(shuō),描述了一場(chǎng)飽含青春追憶與生死體驗(yàn)的公路之旅。本書(shū)描述的是男女主人公所進(jìn)行的一次短短數(shù)日的公路旅行,其中夾雜著對(duì)挪威獨(dú)特的自然景色的描繪及二人對(duì)過(guò)往青春歲月的追憶。通過(guò)這次公路旅行,男女主人公完成了一系列生命體驗(yàn)與思想變化。因此讀者在閱讀這本小說(shuō)時(shí),不僅能了解到兩位主人公的人生故事,還能對(duì)挪威的自然風(fēng)光、地理特征有所認(rèn)識(shí)。
本書(shū)作者拉格納·霍夫蘭德,是挪威當(dāng)今最受歡迎的著名作家之一,其創(chuàng)作形式多樣,不限于小說(shuō),還包括戲劇、隨筆、兒童文學(xué)、詩(shī)歌,甚至歌曲創(chuàng)作,堪稱(chēng)一位文學(xué)全才,已出版了小說(shuō)、童話(huà)、劇本和論著等40余部。由于霍夫蘭德對(duì)挪威當(dāng)代文學(xué)的卓越貢獻(xiàn),多次獲國(guó)內(nèi)外各種大獎(jiǎng)。
本書(shū)譯者者羅定蓉,1979年6月出生,籍貫四川成都,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副教授。2001年、2004年分別獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士、碩士學(xué)位,2006年、2014年于法國(guó)阿維尼翁大學(xué)獲得外語(yǔ)教學(xué)法碩士及博士學(xué)位,學(xué)術(shù)方向?yàn)榉ㄕZ(yǔ)外語(yǔ)教學(xué)及跨文化研究,曾多次在國(guó)內(nèi)外雜志上發(fā)表相關(guān)研究文章,多年擔(dān)任法語(yǔ)基礎(chǔ)階段精讀教學(xué)工作,積累了大量初級(jí)法語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn),數(shù)次獲得北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)陳梅潔教學(xué)獎(jiǎng)。
加油站下著雨。不知是哪個(gè)時(shí)節(jié),天地昏暗,這個(gè)已經(jīng)很久沒(méi)人光顧的加油站正下著雨。雨也下在那個(gè)男人的身上。
她分辨出一個(gè)移動(dòng)的人影,從她發(fā)現(xiàn)天黑和下雨開(kāi)始就在那里……會(huì)是誰(shuí)呢?從來(lái)不會(huì)有人在這會(huì)兒停下來(lái)加油。
“格洛麗亞,你好!”一個(gè)聲音從黑暗中傳來(lái)。
“你似乎認(rèn)識(shí)我,”她小心翼翼地回答,感覺(jué)自己的聲音聽(tīng)起來(lái)跟平時(shí)不太一樣,“如果我也知道你的話(huà),我們應(yīng)該是老相識(shí)了!
他點(diǎn)燃一支香煙,她看清了他的臉。他的頭發(fā)不一樣了,眼神和拿煙的姿勢(shì)也變了,但這張臉讓人很難忘記。
“羅杰?”她說(shuō),“哦!我沒(méi)想到還能再見(jiàn)到你。你現(xiàn)在怎么喜歡跟加油槍做伴了?”
“格洛麗亞,格洛麗亞!彼蒙硢〉纳ひ糁貜(fù)著。
她走近并盯著他,但他的臉又重新陷入黑暗中。只有他手中香煙的尾端還閃著一點(diǎn)光亮。
“最近怎么樣?”那個(gè)聲音說(shuō)。
“好問(wèn)題,我上次見(jiàn)你至少是十年以前了!
“十五年。這就是個(gè)問(wèn)題而已。要開(kāi)始總得起個(gè)頭!
“如果用來(lái)開(kāi)頭確實(shí)夠了。不過(guò)接下來(lái)還得繼續(xù)!
他走近盯著她。
“你染了頭發(fā)!彼f(shuō)。
“這么黑你怎么看得見(jiàn)?”
“這不難。你以前是棕色頭發(fā),現(xiàn)在是金色的!
“我的頭發(fā)以前不是棕色,是栗色。而且你在這個(gè)光線下也看不清楚!
“看得清,差不多是淡金色。”
“然后呢?”
他接著抽煙,沒(méi)有動(dòng),她在他身上聞到了一絲淡淡的香味,那種只有在無(wú)夢(mèng)的夜晚才有的味道。
“然后……在耶穌基督的眼中,我們不過(guò)是一些愚蠢而墮落的可憐蟲(chóng)罷了。”他一邊說(shuō)一邊把煙扔到地上,再用靴子的前端把它碾碎。
“你被關(guān)了很長(zhǎng)時(shí)間。”她說(shuō)。
她發(fā)現(xiàn)自己的頭發(fā)都淋濕了。如果她還在外面待著,最后估計(jì)會(huì)感冒的。
“比我本來(lái)應(yīng)該待的時(shí)間短。只有一半。他們跟我說(shuō)我已經(jīng)變成了一個(gè)好人,然后就讓我滾蛋了。接著我就來(lái)了這兒,就像你看到的。雖然別人看我現(xiàn)在似乎有點(diǎn)惺惺作態(tài)!
“我已經(jīng)幾乎把你忘了!
“像其他人一樣。這樣挺好!
兩人在屋外淋著雨。天很暗,天氣糟透了,但人們對(duì)此似乎無(wú)能為力。
“我沒(méi)想到會(huì)再見(jiàn)你,格洛麗亞。你,還有別的人,我還以為你都不在了。我在牢里的時(shí)候,一秒鐘也沒(méi)想過(guò)你!