本詞典是目前國內(nèi)外第一部比較全面地收錄了十年來出現(xiàn)的新詞術(shù)語的藏文詞典, 2015年出版的第一版中收集了4800余條。2022年修訂本在原有4800個(gè)詞匯的基礎(chǔ)上, 新增了1020個(gè)新詞匯。因此, 本修訂本收詞總計(jì)5820個(gè)。該詞典是三語對照詞典, 為了方便讀者查閱, 三套完整的詞典集中編排在同一本詞典中。因此, 該詞典中實(shí)際包含了《藏漢英對照新詞術(shù)語詞典》、《漢藏英對照新詞術(shù)語詞典》和《英藏漢對照新詞術(shù)語詞典》, 方便讀者查閱。