·譯者序·
在飛馳的列車上翻譯
這些在普通人眼中的生活碎片，
卻可以在另一些善于規(guī)劃的人手中成就偉業(yè)。

本書(shū)終于面世了，這是巴菲特投資案例集系列的第二部。出版社建議我寫(xiě)一個(gè)譯者序，思來(lái)想去，忽然憶起春天里的一個(gè)畫(huà)面來(lái)。那時(shí)，京城花未開(kāi)，江南春意濃，我去上海出差，在飛馳的高鐵列車上，想著還沒(méi)有完成翻譯工作，于是打開(kāi)筆記本電腦，一路上斟詞酌句，在抵達(dá)目的地之前翻譯了1900字。隨行人員隨手拍下了一組照片，讓那些曾經(jīng)的瞬間定格成為永遠(yuǎn)。實(shí)際上，我的翻譯工作多是在見(jiàn)縫插針中完成的。
本書(shū)記錄了巴菲特從1976年到1989年的十個(gè)經(jīng)典投資案例，1989年59歲的巴菲特賺到了人生中的第一個(gè)10億美元。書(shū)中通過(guò)一個(gè)個(gè)案例，詳細(xì)地展示了巴菲特從一個(gè)小目標(biāo)到達(dá)10億美元的旅程，其中有人們耳熟能詳?shù)墓�司，例如蓋可保險(xiǎn)、大都會(huì)/ABC /迪士尼、可口可樂(lè)、吉列/寶潔/金霸王，也有不太為人所知的《水牛城新聞晚報(bào)》、斯科特·費(fèi)澤、費(fèi)希海默兄弟公司、所羅門兄弟公司，當(dāng)然，也有每年奧馬哈年會(huì)見(jiàn)到的內(nèi)布拉斯加家具城（NFM）以及比爾·蓋茨購(gòu)買訂婚戒指的波仙珠寶。
看著這些熟悉的名字，眼前浮現(xiàn)出一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象，我立下一個(gè)宏愿。近年來(lái)，我的翻譯速度越來(lái)越快，目前已經(jīng)在著手翻譯第10本書(shū)。這種進(jìn)取，既與近年來(lái)復(fù)雜多變、充滿挑戰(zhàn)的市場(chǎng)環(huán)境有關(guān)，也與近年來(lái)開(kāi)始的一項(xiàng)化不利為有利的活動(dòng)有關(guān)，我們立下了十年讀十遍的宏愿，學(xué)習(xí)對(duì)象就是多達(dá)150萬(wàn)字的巴菲特60余年來(lái)寫(xiě)給投資者的信。
這個(gè)源于一人起一念的靈光乍現(xiàn)，造就了目前國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)巴菲特致股東的信的最大社群。投資者從中可以學(xué)到投資知識(shí)，企業(yè)家從中可以領(lǐng)悟管理心得，追求美好生活的人都受益匪淺，甚至，其中無(wú)數(shù)的金言錦句可以幫助人們提高英語(yǔ)水平。
總之，通過(guò)這樣海量的學(xué)習(xí)，人生有了壓艙石，心中有底自然有輕車熟路之感，這就是近年來(lái)翻譯速度大幅提升背后的秘密。
我在飛馳的列車上翻譯的照片被發(fā)在自媒體上之后，眾人在贊嘆之余，展開(kāi)了對(duì)于如何提高人生效率的思考。數(shù)年前，我曾寫(xiě)下凡律即為迫，凡迫亦為律的格言，這些自己找的迫實(shí)際上也就是大家眼中的自律。律之既久，會(huì)生出怡然自得之心，巴菲特和芒格就是這樣的榜樣。
如果近期有人問(wèn)我學(xué)習(xí)巴菲特和芒格的過(guò)程中有什么新的心得，我的回答應(yīng)該是有限資源的有效利用。每個(gè)人的資源都是有限的，100元是有限的，100億元也是有限的，一些人慨嘆自己沒(méi)有資源的時(shí)候，恐怕很少想到，一分鐘可以是資源，一句話也可以是資源，這些在普通人眼中的生活碎片，卻可以在另一些善于規(guī)劃的人手中成就偉業(yè)。
在眾多學(xué)習(xí)巴菲特和芒格的人中，涌現(xiàn)出越來(lái)越多這樣由迫到律，進(jìn)而樂(lè)在其中的例子，本書(shū)的作者就是一例。阿諾德從教授到投資，從熱愛(ài)到將這些熱愛(ài)的點(diǎn)滴串聯(lián)起來(lái)，關(guān)注、研究、分析、記錄，進(jìn)而將案例結(jié)集成書(shū)，有意集畢生功力，將巴菲特一生的投資按照時(shí)間脈絡(luò)，一一呈現(xiàn)給世人。在為社會(huì)創(chuàng)造價(jià)值的同時(shí)，成就了自己，到了這個(gè)階段，你將不再是你的你！這句話聽(tīng)起來(lái)是不是很深刻？
世間所有最終成功的人其實(shí)都是知行合一的人，相反，坐而論道、喜歡抬杠和抱怨的人，恐怕只會(huì)與目標(biāo)背道而馳，漸行漸遠(yuǎn)。例如對(duì)于投資的難，我曾經(jīng)提出知不易，行更難，知行合一難上難。但是，冷不丁會(huì)有人跳出來(lái)，來(lái)一句真知行不難，似乎非要以行不難抬杠行更難。
真知行不難這句名言出自好友唐朝先生的話，但如果以句讀的語(yǔ)氣呈現(xiàn)，應(yīng)該是真知，行不難。客觀而言，真知固然行不難，但得到真知很難，行不難的前提是有了真知。那么這個(gè)真知從何而來(lái)呢？當(dāng)然是實(shí)踐出真知。那么，實(shí)踐是什么？實(shí)踐就是我們說(shuō)的行。
所以，老唐和我雖然各自字面表述不同，其實(shí)是互為表里，殊途同歸。知行合一的過(guò)程，就是以知導(dǎo)行、以行證知的循環(huán)往復(fù)。很多讀者讀過(guò)我一道破萬(wàn)術(shù)的觀點(diǎn)，其實(shí)，站在門外，一道破萬(wàn)術(shù)；進(jìn)得門來(lái)，萬(wàn)術(shù)證一道。
阿諾德的這套系列叢書(shū)，按照目前的發(fā)展路徑，估計(jì)第三本會(huì)講述十億到百億的故事，第四本講述百億到千億的故事，或許到那時(shí)，巴菲特又創(chuàng)造了另一個(gè)萬(wàn)億的奇跡。時(shí)光飛逝，我們都在飛馳的列車上，行文至此，我忽然覺(jué)得自己并不是在翻譯一本書(shū)，而是在翻譯人生。