本書為“當代外語研究論叢”之一，分析了“日本主義”如何通過影響西方公眾的認知模式來建構(gòu)西方公眾對于日本巡演劇團的個人與藝術(shù)形象的文化想象。在此歷史語境分析的基礎(chǔ)上，本書轉(zhuǎn)入了對西方公眾之于日本巡演劇團的舞臺作品的接受的探討，分析了西方公眾如何認知與評價日本巡演劇團的舞臺作品在演員個人演技和整體演出風(fēng)格兩個層面上所具有的種種特征。本書進一步考察了日本巡演劇團和各種與其海外巡演活動有關(guān)聯(lián)的西方人之間的權(quán)力博弈關(guān)系，分析了這種權(quán)力關(guān)系如何影響日本巡演劇團，采取種種演出與宣傳策略來回應(yīng)西方人的接受美學(xué)習(xí)慣的問題。最后，本書探討了日本巡演劇團在西方的接受過程中遭遇到的跨文化戲劇交流中的“誤讀”(misinterpretation)問題，考察他們在日本巡演劇團的舞臺演出風(fēng)格特征和藝術(shù)身份合法性等問題上的接受立場與態(tài)度中的“誤讀性”特征以及這種“誤讀性”的積極效應(yīng)。本書適合日本藝術(shù)與文化、日本戲劇、西方戲劇愛好者與研究者，以及東西方戲劇比較研究者跨文化交流研究者閱讀。