本書是“韓禮德文集”（CollectedWorksofM.A.K.Halliday）第11卷的中文譯本；1-10卷中譯本已經(jīng)由北京大學(xué)出版社出版。第11卷主要收集系統(tǒng)功能語言學(xué)創(chuàng)始人韓禮德在21世紀(jì)以來所發(fā)表的代表性論文12篇，分為三個部分。本書集中體現(xiàn)了韓禮德先生在新世紀(jì)以來的主要學(xué)術(shù)思想，充滿了一位偉大的語言學(xué)家的真知灼見，對于國際系統(tǒng)功能語言學(xué)以及我國整個語言學(xué)界的發(fā)展具有重要的指導(dǎo)和啟示意義。此書的中文譯本將有利于我國英語界之外的其他語言學(xué)、語言哲學(xué)、翻譯學(xué)、哲學(xué)、一般性社會科學(xué)的研究者了解系統(tǒng)功能語言學(xué)的最新發(fā)展；同時對從事漢語、民族語言、外語等與語言文字相關(guān)工作的實踐者提供豐富的營養(yǎng)大餐。