于是我得知了第二個重要信息：他住的那個星球比一幢房子大不了多 少！ 我并不太吃驚，我知道除了人類已經(jīng)命名的像地球、木星、火星、金 星這些大星球之外，還有許許多多連望遠(yuǎn)鏡也很難看見的小星星。當(dāng)天文 學(xué)家發(fā)現(xiàn)其中的一顆，就用一個數(shù)字給它命名，比如說“小行星325號”。 我有可靠的理由相信，小王子來自星球B612號。這顆星僅僅閃過一次，那 是一位土耳其天文學(xué)家于1909年通過望遠(yuǎn)鏡觀測到的。 在一次國際天文學(xué)大會上，他為他的發(fā)現(xiàn)提供了有力的論據(jù)，但沒有 一個人相信他，因為他身著土耳其民族服裝。大人們就這眼光。 好在為了這顆B612小行星的聲譽，一個土耳其獨裁者以死亡相威脅， 強迫他的人民必須穿歐洲服飾。到1920年，這位天文學(xué)家再次提出他的論 據(jù)。由于這一次他穿著優(yōu)雅，因此每個人都接受了他的觀點。 我之所以跟你說起B(yǎng)612小行星的這些細(xì)節(jié)，說出它的編號，都是因為 大人們，大人們就喜歡數(shù)字。當(dāng)你跟他們說起一個新朋友的時候，他們從 不關(guān)心那些最根本的問題，從來不問：“他的聲音好聽么？他喜歡玩什么 ？他收藏蝴蝶么？”他們總是問你：“他多大歲數(shù)了？有幾個兄弟？體重 是多少？他父親掙多少錢？”這樣他們就以為了解這個人了。如果你對大 人們說：“我看見一幢玫瑰色磚墻的房子，窗前長滿了天竺葵，屋頂棲息 著鴿子……”他們卻始終無法想象這幢房子。你必須對他們這么說：“我 看見一幢十萬法郎的房子�！庇谑撬麄兙蜁�驚呼：“多美��！” 同樣，如果你對他們說，“小王子真的存在，因為他是那樣的迷人， 還會笑出聲來，他還要一只羊。如果有人要一只羊，那就說明這個人確實 存在”，那么他們就會聳聳肩膀，把你當(dāng)成個毛孩子！但如果你對他們說 ：“他來自B612號小行星。”他們就信了，而且不再拿一堆問題來煩你了 。大人們總是這樣，不能對他們抱太大希望。孩子們對大人要特別寬容才 行。 然而我們這些理解生活的人，當(dāng)然不會把數(shù)字放在眼里！我原本是喜 歡用童話的口吻來講故事的，我想這樣說： “從前有個小王子，居住在一個只比他大一點的星球上，他很需要朋 友……”對于理解生活的人來說，這種語氣更親切。 因為我并不希望人們漫不經(jīng)心地讀我的書。而敘述這段回憶讓我經(jīng)歷 了相當(dāng)多的痛苦，我的朋友牽著他的羊離去已經(jīng)六年了。我在這里記錄只 是為了不要忘記。忘記一個朋友是令人傷心的。并不是每個人都有一個朋 友。我也有可能變得像大人一樣只對數(shù)字感興趣。正因為如此，我買了一 盒顏料和一些鉛筆。在我這個年齡想要重拾畫筆談何容易，何況除了六歲 那年畫過一條開放的蟒蛇和一條封閉的蟒蛇，我再沒畫過什么別的。當(dāng)然 ，我得盡量把肖像畫得像一點，但我并不能保證成功。也許這一張還像， 下一張就不那么像了。在尺寸上也出了點差錯。這里小王子太大了一點， 那兒又太小了。在服裝的顏色上我也吃不準(zhǔn)。就這樣反反復(fù)復(fù)，勉勉強強 ，在一些關(guān)鍵細(xì)節(jié)上還是出了錯。請原諒我，我的朋友從不解釋。他或許 認(rèn)為我有點像他�？墒俏夷兀�很不幸，我卻不能透過箱子看見里面的羊。 我可能有點像大人了，我一定是老了。 五 每天我都能了解一些有關(guān)星球、出發(fā)和旅行的知識。這是通過偶然間 的感悟一點點得來的。就這樣直到第三天，我才了解到猴面包樹的悲劇。 這一次還是多虧了那只羊，因為小王子突然憂心忡忡地問我： “羊群會吃掉灌木叢，這是真的嗎？” “沒錯，是真的。” “啊，那我就放心了！” 我不明白，為什么他對羊吃不吃灌木叢這樣在意。小王子又說： “這么說來它們也吃猴面包樹了？” 我提醒小王子，猴面包樹不是灌木叢，它能長得比教堂還大，即使他 牽一群大象來，也吃不完一棵猴面包樹。 牽一群大象來？這可把小王子逗樂了： “那就把大象一個一個摞起來……”他說。 但一會兒他又機(jī)警地說：“這些猴面包樹，在它們長大之前，開始也 是很小的。” “正是這樣！可為什么你要讓你的羊去吃小猴面包樹呢？” 他回答說：“嗨，瞧著吧！”就好像這是一件顯而易見的事�？晌疫� 得費好大心思才能明白這是為什么。 事實上，在小王子的星球上，就像在別的星球上一樣，有好的青苗， 也有壞的雜草。好苗子結(jié)好種子，壞苗子結(jié)壞種子。但種子是看不見的， 它們沉睡在大地深處，直到其中的一顆恍然蘇醒，伸開細(xì)枝，羞答答地向 著太陽伸開嫩葉。如果是一株玫瑰或十字花發(fā)出的新芽，就讓它們自然生 長；但假如是一株稗子，剛一發(fā)現(xiàn)就要將它連根拔除。然而，小王子的星 球上，就存在著一些可怕的種子……像猴面包樹的種子。這個星球上的土 地將遭到嚴(yán)重侵害。如果不盡早將它們根除，日后就很難收拾了。它們會 侵占整個星球，盤根錯節(jié)地把每一寸土地穿透。如果星球太小，而猴面包 樹瘋長，最終整個星球都會爆裂。 “這是我們的例行公事，”小王子后來對我說，“清晨，人們梳洗完 畢之后，就要細(xì)心梳洗這顆星球了。猴面包樹的幼苗混雜在玫瑰叢中，它 們看起來很像，但一定要區(qū)分開來，并強制自己將猴面包樹的幼苗定期清 除干凈。這項工作十分枯燥，但并不困難。” 有一天，他建議我盡力畫一幅美妙的圖畫，讓我們這里的孩子們都銘 記在心�！叭绻�有一天出門旅行，他們就能用得上。有時候，把工作耽擱 一陣子關(guān)系不大，但涉及猴面包樹，那就成了一場災(zāi)難。我知道有個星球 上住著一個懶漢，他就忽略了三棵小矮樹……” 遵照小王子的囑托，我畫出了這個星球。我并不喜歡用道德家的口吻 來說話，但猴面包樹的危險鮮為人知，而對于一個迷失在小行星上的人， 尤其值得重視。因此，我也破例說一回。我說：“孩子們，當(dāng)心猴面包樹 ！”這也是為了警示我的朋友，我用心完成了這幅畫，而長期以來，他們 像我一樣掠過險境而渾然不知，所以我上這一課還是值得的。也許你會問 ：為什么這本書中沒有一幅畫像猴面包樹那么氣勢洶洶？答案很簡單，我 畫了，但沒畫成。當(dāng)我畫猴面包樹的時候，心中有一種緊迫感。P19-26