明清兩代共500多年，這一時期以小說、戲曲為代表的新興文學大為盛行，而傳統(tǒng)詩詞的創(chuàng)作仍然保持旺盛生命力，涌現(xiàn)出眾多藝術流派、代表作家和優(yōu)秀作品。明清時期的中國美術也取得了豐富而卓越的成就，隨著西方文明的傳入，中西合璧成為新風尚。本書精選80首明清詩歌，由我國著名翻譯家許淵沖先生翻譯為對照的英文，并配以與詩篇意境相呼應的明清繪畫，相得益彰，匯集多方面中國文化精粹，傳達中華民族獨特的審美理想和文化精神，能夠達到與廣大讀者共享中國文化之美的初衷。