本書聚焦于一部文學(xué)作品及其電影改編: 《英國(guó)病人》(The English Patient), 試圖通過(guò)這一部作品的原著與改編電影來(lái)透析英語(yǔ)文學(xué)作品電影改編的本質(zhì)。本書首先細(xì)讀和透析翁達(dá)杰的《英國(guó)病人》, 對(duì)書中的四個(gè)主要人物( 奧爾馬西、凱瑟琳、漢娜、基普) 進(jìn)行多方位的解讀; 在此之上, 探討明格拉的電影《英國(guó)病人》對(duì)翁達(dá)杰原著的承襲、發(fā)展和超越, 最后得出結(jié)論: 決不能機(jī)械、僵死地考察根據(jù)文學(xué)作品改編的電影對(duì)原著的“忠誠(chéng)”和“背叛”; “改編”是文學(xué)原著生命的延續(xù), 而非拷貝, 也非從文字到意象的轉(zhuǎn)碼; “改編”有著自己獨(dú)立的生命, 它對(duì)原著的“背叛”也許正是比“忠實(shí)”于原著更偉大的一種升華和超越。