本書首次對1908年顏惠慶《英華大辭典》中的英源音譯外來詞進行了大規(guī)模、窮盡性的收集、整理和觀察，充分挖掘了詞典這一權(quán)威性文本的價值。聚焦英源音譯外來詞，對歷史語音借入、用字選擇、語義演變、詞匯競爭等問題進行了深入探討，對漢語教學(xué)及規(guī)范現(xiàn)代漢語外來詞音譯都有所裨益。從語言學(xué)研究趨勢來看，詞匯史、概念史的研究是比較受關(guān)注的領(lǐng)域。