《慧琳音義》是唐代慧琳所撰的一部收錄佛經(jīng)疑難字詞的音義書，有很強(qiáng)的語言文字學(xué)價(jià)值。本書以字際關(guān)系理論為指導(dǎo)，對(duì)慧琳書中所收錄的文字進(jìn)行了整理與研究，包括上編（理論）、中編（考辨）、下編（字表）三部分。上編重在理論探討，主要考察《慧琳音義》各版本文字差異的原因、異體字、分化字，并且對(duì)漢字字際關(guān)系理論進(jìn)行總結(jié)補(bǔ)充。中編，選擇《慧琳音義》中收錄的近500組文字，分別考辨了其間的字際關(guān)系。在此過程中，同時(shí)考證了慧琳書中的部分疑難未識(shí)字，考察了所溝通的一些文字在其他“字書”中的收錄情況和在真實(shí)文獻(xiàn)中的使用情況，梳理了部分形體或構(gòu)件的歷史變異軌跡，也辨正了《漢語大字典》《中華字�！分械牟糠质枵`。下編是《<慧琳音義>所釋文字整理表》，將考辨的結(jié)果以字表的形式展現(xiàn)出來，以方便相關(guān)的研究。本書的出版將有助于佛經(jīng)文獻(xiàn)用字的整理與研究，有助于漢字演變研究，有助于大型辭書的編纂和全漢字編碼的實(shí)現(xiàn)。