就像一個人撿到奇珍異寶不能外露，但又實(shí)在忍不住想要炫耀一下，伊沙掩耳道：“我只告訴你一個人，你千萬別告訴別人。寫詩之爽，無以復(fù)加，無以替代，若有下輩子，還是做詩人！”這時，我耳邊響起了琵琶曲《歡沁》……真的很喜歡伊沙，一個如此真性情的粗糙的男人，卻又如此細(xì)膩而敏感。我猜想，他在翻譯這些經(jīng)典詩歌的時候，下筆也一定會輕柔起來。拿到《當(dāng)你老了——世界名詩100首新譯》的書稿時，愛撫，對，就是愛撫，這就是伊沙和老G集大成的嘔心之作！100首精選的世界名詩，100首顛覆的譯本，讓我們以全新的角度虔誠地審視西方詩歌。正像伊沙所說的：我希望自己能成為讓中國的一部分詩人真正熱愛西方詩歌的那個人。而由青海人民出版社出版的《當(dāng)你老了》，相信就是“天塹變通途”的引領(lǐng)者。詩歌翻譯是一種神秘的血液循環(huán)。詞語從詩人的身體里流淌而出，經(jīng)過百轉(zhuǎn)千回，抵達(dá)另一個人的內(nèi)部。他的靈魂在接受這些訊息時會發(fā)抖，在震顫中，他設(shè)法理解它們，探索和解釋它們，并用自己的母語說出它們的意思。于是，詞語再度飛翔，穿過茫茫黑夜，試圖返回原點(diǎn)。