本書編譯者為國內術語學領域權威人士。在《西方術語學名篇選譯一一經典與現(xiàn)代》一書中，編譯者收集了在西方術語學發(fā)展史上占據(jù)著比較重要歷史地位的名家名篇，盡量反映出西方術語學發(fā)展的基本軌跡。《西方術語學名篇選譯——經典與現(xiàn)代》一書分為兩大部分，一共五十一篇文章，按時間脈絡分經典篇和現(xiàn)代篇(收集主要理論名篇和介紹西方術語學實踐的內容)。