本書(shū)是巴塞特郡紀(jì)事系列小說(shuō)第三部。古老的格雷沙姆家正為家族唯一繼承人弗蘭克進(jìn)入法定年齡舉行慶祝會(huì),燈紅酒綠的場(chǎng)面無(wú)法掩蓋家族敗落的危機(jī),弗蘭克舅媽德庫(kù)西伯爵夫人提出弗蘭克必須跟錢(qián)結(jié)婚的方針,不論新娘出身與血統(tǒng),這是一種迫不得已、門(mén)不當(dāng)戶不對(duì)、有失貴族之家面子的選擇。瑪麗是索恩醫(yī)生哥哥亨利和貴族姑娘瑪麗的私生女,旣惖母绺缌_杰斯凱切德爵士是有名的鐵路大亨,他從來(lái)就不同意她和亨利的婚事,更不會(huì)認(rèn)下瑪麗這個(gè)私生侄女。瑪麗具有許多天賦,就是沒(méi)有錢(qián),旣悘男『透窭咨衬方忝眉捌溆⒖〉母绺绺ヌm克一起長(zhǎng)大,他們?cè)诟窭咨衬饭珗@里有一座當(dāng)?shù)刈詈廊A的莊園。當(dāng)格里沙姆夫人發(fā)現(xiàn)寶貝兒子竟愛(ài)上了瑪麗,這可把她嚇壞了。她丈夫弗朗西斯花光了所有家庭財(cái)富,唯有依靠索恩醫(yī)生幫助他從羅杰爵士那里借錢(qián)度日。格里沙姆夫人堅(jiān)信她兒子娶一個(gè)富婆才是挽救家族的最佳途經(jīng),于是四處尋找女繼承人來(lái)給兒子當(dāng)新娘。美國(guó)來(lái)的女繼承人鄧斯塔布爾小姐很快成為夫人的目標(biāo)。在弟媳和侄女的幫助下,夫人決定展開(kāi)行動(dòng)……
1.飽含深情地描寫(xiě)了可體現(xiàn)英倫氣質(zhì)的有閑階級(jí)。2.一對(duì)英國(guó)青年男女的愛(ài)情如何通向了婚姻。3.血統(tǒng)高于一切必須與錢(qián)結(jié)合這兩種原則如何做到對(duì)立統(tǒng)一。4.收入英國(guó)插畫(huà)師潘德?tīng)柺朔啦鍒D。5.英語(yǔ)文學(xué)史上最偉大的小說(shuō)家,19世紀(jì)英語(yǔ)小說(shuō)家中,除了簡(jiǎn)奧斯汀之外數(shù)他最受讀者歡迎,而他出產(chǎn)的優(yōu)秀小說(shuō)的數(shù)量,連專(zhuān)門(mén)賣(mài)文為生的狄更斯都無(wú)法望其項(xiàng)背。最近幾十年閱讀特羅洛普的熱潮更是讓他榮登最受讀者歡迎小說(shuō)家之列,光1976到1981這5年印刷的作品數(shù)量就超過(guò)他去世后100年的印刷總量。6、特羅洛普是英國(guó)文學(xué)史上最高產(chǎn)最偉大的小說(shuō)家,作品閱讀量在英國(guó)排名第一,是與莎士比亞、狄更斯齊名的作家。7、他擁有許多追隨者,從勃郎寧、托爾斯泰,到伍爾夫、亨利·詹姆斯,各方對(duì)他的贊許如出一轍,就好像各位作家所說(shuō)的那樣,他們都注意到了一個(gè)風(fēng)格化的問(wèn)題。他的偉大之處,他無(wú)法估量的價(jià)值,(語(yǔ)出亨利·詹姆斯)在于他對(duì)平凡事務(wù)的純粹的欣賞。
前言
安東尼特羅洛普(Anthony Trollope)于一八一五年出生在倫敦一名高級(jí)律師的家庭,當(dāng)時(shí)家境比較富裕,但他父親治家不求實(shí)際,又不安于市民地位,舉家搬到鄉(xiāng)下,想建立一個(gè)農(nóng)莊,當(dāng)一個(gè)鄉(xiāng)紳。但是,這次搬家成了全家人一切痛苦的根源,六口之家的鏡況日見(jiàn)敗落;他們不得不放棄原來(lái)的農(nóng)莊,又搬了兩次家,最后在一所破舊的農(nóng)舍住下。為了擺脫困境,他于一八二七年決定到美國(guó)做生意,并先把妻子和兒女送到了美國(guó)。特羅洛普一直和父親在一起,盡管家境不好,父親還是把他送到哈羅去上學(xué)。哈羅是所貴族學(xué)校,小特羅洛普因家境貧寒,過(guò)不上體面的學(xué)生生活,很受貴族子弟的歧視和欺侮。特羅洛普在《自傳》里寫(xiě)道:一個(gè)倒霉的農(nóng)場(chǎng)主的孩子,渾身是糞臭味兒,有什么權(quán)利坐在貴族子弟身邊呢?退一步說(shuō),有什么權(quán)利坐在每年有一萬(wàn)鎊收入的大商人兒子的身邊呢?盡管這樣,特羅洛普還是堅(jiān)持上學(xué),十九歲畢業(yè)后沒(méi)有考上大學(xué),才回了家。
這時(shí)的家,連生活來(lái)源都成了問(wèn)題。他父親一直沒(méi)能去美國(guó)做生意。他母親在那兒做生意失敗,返回了英國(guó),寫(xiě)了一本有關(guān)美國(guó)人生活習(xí)俗的書(shū),出版后獲得成功。意外的成功使他母親增長(zhǎng)了寫(xiě)作的勇氣,一本書(shū)接一本書(shū)地寫(xiě)下去,成了一位有名氣的通俗小說(shuō)作家。這個(gè)家庭從此全靠他母親手中的筆維持著生計(jì)。在這樣的情況下,特羅洛普不得不去謀一條生路。他選擇了從戎的道路,并去布魯塞爾學(xué)德語(yǔ)為參軍做準(zhǔn)備。但這條道沒(méi)走到底,他就被母親叫了回來(lái),他母親托人在倫敦郵政總局為他謀得一公職位。他在這個(gè)位置上干了七年,這是他一生中最痛苦的一段經(jīng)歷。他的上司看不上他,嫌他生活散漫,不能勝任工作,動(dòng)不動(dòng)就找碴整他,有一次甚至當(dāng)眾指責(zé)他偷了一張支票,氣得特羅洛普拍案而起,怒不可遏;幸虧那張支票很快找到了,這事才不了了之。同事看不起他,說(shuō)他是害群之馬。他的薪水一年僅有九十鎊,他不得不為債務(wù)吃盡苦頭。
二十六歲那年,他自薦到當(dāng)時(shí)的英國(guó)殖民地愛(ài)爾蘭搞郵務(wù)。這是他生活中一個(gè)十分重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。他在愛(ài)爾蘭干得很順手,沒(méi)有上司刁難他,也沒(méi)有同事小看他,反而受到愛(ài)爾蘭人的尊敬。他的年薪由過(guò)去的九十鎊增加到四百鎊。生活安定了,他寫(xiě)小說(shuō)的愿望越來(lái)越強(qiáng)烈。有一次,他在視察愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村時(shí),被一處破敗的院落所觸動(dòng),開(kāi)始動(dòng)手寫(xiě)一部家庭衰敗的小說(shuō);可是這部描寫(xiě)愛(ài)爾蘭饑荒的小說(shuō)沒(méi)有取得成功。他的第二、第三部小說(shuō)也都失敗了。但是,他沒(méi)有因?yàn)槭《蛳麑?xiě)作的念頭,試著寫(xiě)了一個(gè)劇本,仍以失敗告終,直到一八五五年他的《巴徹斯特養(yǎng)老院》一書(shū)出版,他才一舉成名。從他寫(xiě)第一部小說(shuō)算起,他在文學(xué)寫(xiě)作這條道路上整整苦斗了十年!此后,特羅洛普每年都有一至兩部小說(shuō)問(wèn)世,有時(shí)他的寫(xiě)字臺(tái)上放著幾部書(shū)稿,等待著去跟出版商聯(lián)系出版。到一八八二年去世為止,他一共寫(xiě)了四十七部長(zhǎng)篇小說(shuō),幾百萬(wàn)字的短篇小說(shuō),幾部人物傳記和游記,被譽(yù)為維多利亞女王時(shí)代偉大小說(shuō)家中最多產(chǎn)的一位《英語(yǔ)偉大小說(shuō)家》,第1214頁(yè),倫敦,麥克米蘭出版社,1979年版。他最有名也最能代表他寫(xiě)作才能的,是六部一組的兩組系列小說(shuō)巴塞特郡紀(jì)事和議會(huì)小說(shuō),前者包括《巴徹斯特養(yǎng)老院》(1855)、《巴徹斯特大教堂》(1857)、《索恩醫(yī)生》(1858)、《弗雷姆牧師公館》(1861)、《阿林頓的小屋》(1864)和《巴塞特的最后紀(jì)事》(1867);后者有《你能寬恕她嗎?》(1864)、《菲尼亞斯芬恩》(1869)、《尤斯塔斯鉆石》(1873)、《菲尼亞斯的歸來(lái)》(1874)、《首相》(1876)和《公爵的女兒》(1880)。此外,歷代英美文學(xué)批評(píng)家認(rèn)為他還有十多部長(zhǎng)篇小說(shuō)是不可多得的杰作。牛津大學(xué)出版社出版的世界古典名著叢書(shū)選收了他二十多部長(zhǎng)篇小說(shuō),這一特殊的榮譽(yù)至今仍沒(méi)有第二位文學(xué)家能夠享受到。
特羅洛普是一位很有特色的現(xiàn)實(shí)主義作家,尤其擅長(zhǎng)表現(xiàn)日常生活,擅長(zhǎng)描寫(xiě)細(xì)微的生活變化。他筆下的人物,牧師和主教、農(nóng)夫和鄉(xiāng)紳、貧民和貴族、職員和議員、百姓和首相,都是富有民族特點(diǎn)的英國(guó)人。他的現(xiàn)實(shí)主義受到理性的支配,批判社會(huì)現(xiàn)實(shí)的同時(shí),力圖找出一些改造治理社會(huì)的良方。他塑造的人物,無(wú)論是正面還是反面,大都在不同程度上受到理智和道德的束縛,對(duì)于身上的缺點(diǎn)以及犯下的過(guò)失,大都能自我克制并自我完善。在少數(shù)人身上,他精心描繪出許多閃光的亮點(diǎn),為多數(shù)人樹(shù)立學(xué)習(xí)摹仿的榜樣。在他前期和中期的作品中,理性主義的創(chuàng)作思想占據(jù)主要地位,因而他對(duì)社會(huì)的批判和諷刺都是溫和的;在他晚期的作品中,諷刺與批判的態(tài)度占了上風(fēng)。然而,無(wú)論哪種態(tài)度占主導(dǎo),他都力圖表現(xiàn)出一個(gè)處于不斷變化的、人類(lèi)在其中能通過(guò)種種努力求得生存的社會(huì),都力圖表現(xiàn)出一個(gè)不斷產(chǎn)生矛盾、而矛盾又在一個(gè)接一個(gè)得到解決的世界。這正是他作品的價(jià)值和魅力所在。
《索恩醫(yī)生》是巴塞特郡紀(jì)事小說(shuō)的第三部,前兩部《巴徹斯特養(yǎng)老院》和《巴徹斯特大教堂》,都是寫(xiě)教會(huì)生活的,連貫性很強(qiáng),兩部小說(shuō)的人物貫串始終。但是,《索恩醫(yī)生》一書(shū)完全離開(kāi)那條線索,沒(méi)寫(xiě)教會(huì)生活,寫(xiě)了一個(gè)敗落家族中發(fā)生的一樁婚事。
故事一開(kāi)始,寫(xiě)古老的格雷沙姆家族正在為本家族唯一的繼承人弗蘭克進(jìn)入法定年齡舉行慶祝會(huì)。但是,燈紅酒綠的場(chǎng)面無(wú)法掩蓋這個(gè)家族敗落的危機(jī): 往昔的窮奢極欲鋪張浪費(fèi)已把這個(gè)家族的一半財(cái)產(chǎn)揮霍殆盡;入不敷出,債臺(tái)高筑,不得不把部分財(cái)產(chǎn)抵押出去;舊賬沒(méi)還,又要借一萬(wàn)鎊為大女兒置辦嫁妝。就是在這種情況下,弗蘭克的舅母德庫(kù)西伯爵夫人提出了弗蘭克必須跟錢(qián)結(jié)婚的方針。跟錢(qián)結(jié)婚(marry money),就是找一個(gè)趁錢(qián)的新娘,不論新娘是什么出身,什么血統(tǒng)。從觀念上講,錢(qián)高于一切是資本主義社會(huì)的觀念,這和封建社會(huì)血統(tǒng)高于一切的觀念,有對(duì)立的一面。在封建社會(huì),土地具有至高無(wú)上的價(jià)值;以封建皇帝為中心的貴族和地主,把絕大多數(shù)土地掌握在手里,左右著整個(gè)社會(huì)。他們只要能夠門(mén)當(dāng)戶對(duì)地聯(lián)姻,就意味著把更多的土地聯(lián)在一起,意味著強(qiáng)大的社會(huì)勢(shì)力合并在了一起。格雷沙姆家族原來(lái)是一個(gè)占有大片土地的貴族,但今非昔比,許多財(cái)產(chǎn)已經(jīng)喪失,已是一個(gè)正在瓦解敗落的家族。它放棄血統(tǒng)高于一切的原則,讓繼承人跟錢(qián)結(jié)婚,這是迫不得已的選擇,是一種門(mén)不當(dāng)戶不對(duì)的選擇,是一種有失貴族之家面子的選擇。故事的結(jié)局是弗蘭克完成了跟錢(qián)結(jié)婚的使命,跟一個(gè)私生女結(jié)了婚,這對(duì)一個(gè)貴族之家來(lái)說(shuō),具有雙重諷刺意義,而且十分辛辣。這是作者寫(xiě)這樁婚事的一層意義。
另一方面,作者把這樁婚事的時(shí)間寫(xiě)在英國(guó)十九世紀(jì)的三十年代,背景是很深刻的。一八三二年,英國(guó)歷史上產(chǎn)生了很有進(jìn)步意義的議會(huì)選舉法修正案。這個(gè)法案廢除了腐敗的、為一家一族所操縱的選邑,把選舉權(quán)給了各郡的農(nóng)場(chǎng)主和有產(chǎn)階級(jí),從而改變了下議院、上議院和王室三者之間的政治平衡。這個(gè)法案表明了英國(guó)當(dāng)時(shí)階級(jí)力量的對(duì)比發(fā)生了變化。更多的人擁有選舉權(quán),手中有一張參政的門(mén)票,哪怕是形式上的,總比沒(méi)有強(qiáng),終歸是歷史的進(jìn)步,要比少數(shù)人以冠冕堂皇的統(tǒng)治法則任意宰割、壓迫并愚弄多數(shù)人好得多。資本主義社會(huì)取代封建社會(huì),除了發(fā)生在先的你死我活的政治斗爭(zhēng),經(jīng)濟(jì)方面的斗爭(zhēng)無(wú)疑是靠商品和金錢(qián)占了壟斷地位后才獲勝的。本書(shū)中斯卡徹德家族靠雄厚的資金,購(gòu)買(mǎi)了格雷沙姆家族的博克薩爾山,就是很好的例子。格雷沙姆家族同意了跟錢(qián)結(jié)婚的原則而放棄血統(tǒng)高于一切的原則,這說(shuō)明整個(gè)貴族階層已經(jīng)分化瓦解,它無(wú)法門(mén)當(dāng)戶對(duì)地找一門(mén)能拯救它的婚事。它的繼承人最終跟錢(qián)結(jié)婚,是一種適者生存的選擇,是一種階級(jí)轉(zhuǎn)化,是一種價(jià)值觀的變化。從這點(diǎn)來(lái)看,跟錢(qián)結(jié)婚的觀念又是社會(huì)的進(jìn)步,因此格雷沙姆家族靠跟錢(qián)結(jié)婚而得救,是有另一層社會(huì)意義的。
《索恩醫(yī)生》一書(shū)人物眾多,給人印象最深的要數(shù)格雷沙姆家族唯一的繼承人弗蘭克。他是那樁婚事的主角,也是那個(gè)愛(ài)情故事的主人公。弗蘭克首次在書(shū)中露面,還是連祝辭都不知如何講的大孩子。但他很快就顯示出了鮮明的個(gè)性。他應(yīng)邀去參加赫赫有名的奧姆尼烏姆公爵的家宴,別人都為此受寵若驚,他卻因公爵擺架子沒(méi)跟他說(shuō)話,半截兒便退席,聲明他不喜歡跟豬在一起用餐。這一舉動(dòng)雖有幾分孩子氣,但他的平等思想是顯而易見(jiàn)的。他舅媽說(shuō)他上大學(xué)是浪費(fèi)時(shí)間,他卻對(duì)求知表現(xiàn)出了執(zhí)著的熱情,堅(jiān)持完成學(xué)業(yè),不甘心做不學(xué)無(wú)術(shù)、一無(wú)專(zhuān)長(zhǎng)的公子哥兒。他遵照舅媽和母親的命令,跟黎巴嫩藥膏富商的女繼承人鄧斯特布爾小姐演了一場(chǎng)求婚鬧劇后,成了她的知心朋友,對(duì)她的建議言聽(tīng)計(jì)從。莫法特先生在婚事上侮辱了他的大妹妹,侮辱了他的全家,他便在光天化日之下狠狠地鞭笞了莫法特先生一頓。當(dāng)然,最能說(shuō)明他是新的一代的例子,乃是他的婚姻觀。他身為貴族子弟,有財(cái)產(chǎn),有身份,有高貴的血統(tǒng),卻能始終如一地忠于瑪麗,愛(ài)著瑪麗,即使后來(lái)知道瑪麗的不幸身世時(shí)也毫不退卻。他看中的是瑪麗這個(gè)人。為了愛(ài)情,他最后下決心去干一種自食其力的職業(yè),或者管理一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。他對(duì)未來(lái)的妹夫奧里爾先生說(shuō)過(guò):……如果我父親是個(gè)烤面包的,我這時(shí)倒知道去哪里尋求生計(jì)了。事實(shí)上,除了我的血統(tǒng),我什么都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。我的血統(tǒng)有朝一日會(huì)給我掙來(lái)半個(gè)克朗嗎?這是個(gè)全新的人物,不同于他祖父,也不同于他父親。他看到過(guò)去的寄生生活正在失去基礎(chǔ),自食其力才是謀生的手段。為愛(ài)情,他不僅不把跟錢(qián)結(jié)婚的原則當(dāng)回事,而且敢于向世俗挑戰(zhàn),娶一個(gè)私生女為妻。這個(gè)形象的光澤正是在這些方面釋放出來(lái)的。
弗蘭克愛(ài)瑪麗這個(gè)人,主要是因?yàn)楝旣愂莻(gè)值得愛(ài)的新女性,旣惡透ヌm克相比,對(duì)外界了解得少,接觸得更少。她從小在格雷沙姆斯伯里受教育,接受封建貴族的觀點(diǎn)要多些。這種教育曾一度束縛她,使她一開(kāi)始對(duì)弗蘭克火一樣的愛(ài)情采取了抵制逃避的態(tài)度。但是,低賤的出身一下子把她列入社會(huì)的最底層,使她看透了她所接受的那種教育的虛偽。論品行、人格、教養(yǎng)、情操、智力和貌相,她比任何人差嗎?阿拉貝拉夫人憑什么擺布她?她的內(nèi)心展開(kāi)了劇烈活動(dòng): 世人所謂的等級(jí),總是逼著成千上萬(wàn)的人在寥寥幾個(gè)特權(quán)人物跟前卑躬屈膝,可等級(jí)特權(quán)的實(shí)質(zhì)和精髓究竟是什么呢?它給予什么?能夠給予什么?應(yīng)該給予什么?伯父和女友的愛(ài)使她感到了自己的存在,弗蘭克忠誠(chéng)的愛(ài)情使她看到了自己的價(jià)值:……上帝親手捏的是男人的靈魂,女人的靈魂,是有著一顆活的靈魂的赤條條的創(chuàng)造物;別的所有附屬品不過(guò)是為這個(gè)創(chuàng)造物準(zhǔn)備的人之外衣而已。擺脫了一切外衣之后,她輕裝上陣,大膽承認(rèn)了她對(duì)弗蘭克的愛(ài)情。別人可以因?yàn)樗錾淼唾v,沒(méi)有財(cái)產(chǎn),沒(méi)有金錢(qián),而剝奪她愛(ài)的權(quán)利,但她不能因此剝奪自己愛(ài)的權(quán)利。她什么都沒(méi)有,有她這個(gè)人就夠了,她不必去追求那些附屬品,她要的是人身自由和人與人之間的平等,誰(shuí)膽敢干涉她的人身自由,不能平等待她,她就不客氣了。阿拉貝拉夫人得寸進(jìn)尺、咄咄逼人的歧視和迫害,終于逼得她反抗了: 難道她沒(méi)把她擁有的一切都交出來(lái)嗎?難道她沒(méi)有讓他把全部感情都傾訴給她嗎?她的那顆心,跳動(dòng)著那樣寶貴的生命,包含著那樣純真的愛(ài)情,閃耀著那么莊重的自尊;她難道沒(méi)有把那顆心捧出來(lái)嗎?在他和她之間,這顆心難道不比二十個(gè)格雷沙姆斯伯里值錢(qián),不比任何門(mén)第更高貴嗎?新型的人組成新型的婚姻,使作者探討的這樁婚事又有了一層新的意義。弗蘭克和瑪麗不僅敢向門(mén)當(dāng)戶對(duì)的封建觀念挑戰(zhàn),而且對(duì)跟錢(qián)結(jié)婚的原則不以為然,有決心有勇氣組成自食其力的家庭,他們的結(jié)合是高尚人格的結(jié)合,是忠誠(chéng)愛(ài)情的結(jié)合。他們道德高尚,自尊自重,責(zé)任感強(qiáng),富有同情心,敢向陳風(fēng)陋俗挑戰(zhàn),能在逆境中不屈不撓地求生,是深為讀者喜愛(ài)的形象。特羅洛普在幾乎每一部小說(shuō)中,都從不同角度塑造出這樣的人物。在他們身上,寄托著作者對(duì)生活的理想,寄托著作者對(duì)人類(lèi)的美好愿望,體現(xiàn)了作者的一部分創(chuàng)作思想。
索恩醫(yī)生是小說(shuō)中占有特殊地位、經(jīng)作者精心刻畫(huà)的一個(gè)人物。作為醫(yī)生,他是采用先進(jìn)醫(yī)療方法的新派,為捍衛(wèi)新的醫(yī)學(xué),他敢于向全郡最大的舊派權(quán)威挑戰(zhàn),并斗爭(zhēng)到底,決不妥協(xié)。作為朋友,他忠誠(chéng)、仗義、通情達(dá)理,既能做老貴族格雷沙姆鄉(xiāng)紳的知心人,又能做新貴族羅杰爵士的至交,還能在兩個(gè)性格和教養(yǎng)截然不同的朋友之間斡旋,充當(dāng)債務(wù)方面的中間人。作為長(zhǎng)者,他對(duì)瑪麗懷有慈父般的愛(ài),把一個(gè)私生女撫養(yǎng)成一個(gè)有教養(yǎng)、有人品的大姑娘。作為一個(gè)破落子弟,他對(duì)自己的出身津津樂(lè)道,為做一個(gè)高貴家族的窮人而感到驕傲。作為一個(gè)自食其力者,他感嘆終歸,錢(qián)是一樣好東西,敢面對(duì)同行的攻擊,公開(kāi)宣布自己的出診費(fèi)。當(dāng)然,最能體現(xiàn)他的性格的,還是他對(duì)待那樁婚事以及弗蘭克同瑪麗的愛(ài)情的態(tài)度。
他和格雷沙姆家族已有兩輩人的交情,格雷沙姆家族的敗勢(shì),他比任何人都更清楚;格雷沙姆家族的得救,只有靠繼承人跟錢(qián)結(jié)婚。在這點(diǎn)上,他跟這個(gè)家族的所有人除了弗蘭克的態(tài)度是一致的。但是,他從心眼兒里贊成弗蘭克和瑪麗相愛(ài),因?yàn)樗麄冏鳛槿,是那么般配的一?duì)。他還知道,如同弗蘭克必須跟錢(qián)結(jié)婚才能拯救他的家族一樣,瑪麗必須有錢(qián)才能改變她那低賤的出身。羅杰爵士的遺囑和羅杰父子的身體狀況,給解決這個(gè)問(wèn)題帶來(lái)了一線希望,而這一線希望反倒使他陷入更痛苦的矛盾中: 他只要采取放任病人對(duì)待治病的態(tài)度,這一線希望就會(huì)馬上成為現(xiàn)實(shí),但是他的醫(yī)道、醫(yī)德和責(zé)任心,又阻止他采取任何使良心不安的消極態(tài)度。他始終在各種矛盾中理智而謹(jǐn)慎地徐行,對(duì)解決矛盾不得不采取了順其自然的態(tài)度。當(dāng)弗蘭克終于跟繼承巨大遺產(chǎn)的瑪麗結(jié)成伉儷,完成跟錢(qián)結(jié)婚的使命時(shí),他針對(duì)世人也針對(duì)自己,給瑪麗講了一則不無(wú)諷刺意味的斷尾狐的寓言,而后作者替他議論道:我們所有的人,不管是好人還是壞人,都在找尾巴找一條尾巴,或者去找更多的尾巴;我們還往往通過(guò)相當(dāng)不光彩的手段去找尾巴;但是,不管找尾巴的人多么不光彩,多么鬼鬼祟祟地耍手段,那也許比靠婚姻來(lái)往他那赤裸的背上接一條尾巴要光明磊落得多吧。索恩醫(yī)生有理智有激情、又傲氣又謙卑、又嚴(yán)厲又寬容、又守舊又開(kāi)明,順應(yīng)時(shí)代潮流而又對(duì)時(shí)代潮流有清醒認(rèn)識(shí),奉行一種中庸之道的處世觀,是一個(gè)很有民族性的人物形象,在相當(dāng)大的程度上,反映了特羅洛普的世界觀。
《索恩醫(yī)生》一書(shū),從總體上看是一本諷刺喜劇式的小說(shuō),但其中并不乏真正的悲劇因素,斯卡徹德羅杰爵士就是一個(gè)很有社會(huì)意義的悲劇人物。羅杰爵士原是個(gè)石匠,全靠自己的奮斗成了一個(gè)大承包商,并因?qū)?guó)家有貢獻(xiàn)被封為爵士。但是,上層社會(huì)對(duì)他這樣出身低賤的爵士,是看不起的。他雖靠苦斗得到社會(huì)承認(rèn),但像他這樣的成功者太少了;他地位越高就越顯得孤單。為了排憂解愁,他跟酒交上了朋友,并最終成了酒的犧牲品。他靠本階級(jí)的支持,擊敗由德庫(kù)西家族勢(shì)力支持的莫法特先生,代表巴徹斯特鎮(zhèn)進(jìn)了議會(huì)。這是他那個(gè)階級(jí)的勝利,可是這個(gè)勝利來(lái)之不易,失之卻太快了。莫法特先生是被德庫(kù)西家族的勢(shì)力推舉出來(lái)的;那個(gè)高貴的家族及其附屬勢(shì)力是不會(huì)因?yàn)槟ㄌ叵壬ち艘活D鞭笞便一敗涂地的。羅杰爵士二月上任,四月挨整,他被指責(zé)拉選票時(shí)犯有弄虛作假、玩弄花招乃至各種行賄的行為,被擠出議會(huì)。資本主義的發(fā)展為他的發(fā)跡提供了條件,封建殘余力量的存在卻把他置于死地。受到這次打擊之后,他加倍地酗酒,自暴自棄,很快便死于酒精中毒。這一悲劇人物,完全是由英國(guó)不徹底的資產(chǎn)階級(jí)革命造成的。羅杰爵士是本書(shū)最成功的人物形象之一。他的死和他家族的斷根絕種,使格雷沙姆家族得救,這個(gè)結(jié)局的含意尤其意味深長(zhǎng)。
特羅洛普在《自傳》里寫(xiě)道:一本小說(shuō)應(yīng)該表現(xiàn)一幅因幽默使之生動(dòng)、因憐憫使之溫暖的普通畫(huà)面。為了使這幅畫(huà)值得一看,畫(huà)布上應(yīng)該擠滿惟妙惟肖人物的畫(huà)像,對(duì)世人或作者來(lái)說(shuō)他們不僅是非常熟悉的,而且也是具有大家都熟悉的性格特征的人物。在我看來(lái),對(duì)于上述這一切,情節(jié)只是一輛車(chē),有車(chē)而沒(méi)有乘客,有了偵探故事卻看不見(jiàn)偵探,那你也只是有了一件呆板的展品。據(jù)作者說(shuō),《索恩醫(yī)生》一書(shū)的情節(jié)是他的兄長(zhǎng)提供的。從上述幾個(gè)主要人物形象的簡(jiǎn)析中,我們看到作者利用這一情節(jié),成功地展現(xiàn)出一幅普通生活的畫(huà)面,畫(huà)面上布滿了有血有肉的人物肖像。在豪華客廳和幽靜的花園里,在盛大宴會(huì)和儉樸的餐桌上,在鄉(xiāng)間小徑和倫敦的律師事務(wù)所里,在安靜的工作間和熱鬧的競(jìng)選臺(tái)上,到處是呼之欲出的人物。除上述幾個(gè)主要人物外,小說(shuō)中另有許多人物也都很有特征,如自私、守舊、專(zhuān)橫、貴族氣十足的阿拉貝拉夫人;古板、枯燥、信守血統(tǒng)高于一切的奧古斯塔;活潑開(kāi)朗、溫順善良、富有同情心的比阿特麗斯;以及樸實(shí)、愚忠、熱心快腸的斯卡徹德夫人,等等。這些人物身上散發(fā)著時(shí)代氣息,讀者從他們身上看到了社會(huì)的變遷,人的價(jià)值觀的變化,世風(fēng)的演變,人與人之間、代與代之間的思想差別和隔膜。有了這些人物,一筆遺產(chǎn)由誰(shuí)繼承,一筆錢(qián)由誰(shuí)來(lái)花,誰(shuí)和誰(shuí)結(jié)成了婚姻,誰(shuí)和誰(shuí)吵了一架,這些日常生活便會(huì)表現(xiàn)出深刻、豐富、富有哲理以及引人思索的社會(huì)意義。總之,《索恩醫(yī)生》是一部?jī)?nèi)涵十分豐富、經(jīng)得起咀嚼剖析的書(shū),它始終是特羅洛普最受讀者歡迎、最受評(píng)論家重視的書(shū)之一,是作者早期創(chuàng)作中的代表性作品,標(biāo)志著特羅洛普文學(xué)創(chuàng)作的成熟。
特羅洛普的權(quán)威傳記著作和書(shū)目概要編寫(xiě)人邁克爾薩德利爾從特羅洛普近五十部長(zhǎng)篇小說(shuō)中選出十幾部特別優(yōu)秀的作品,認(rèn)為其中有三部是無(wú)懈可擊的書(shū),在這些書(shū)中,沒(méi)有一段是贅筆,沒(méi)有一處是敗筆,沒(méi)有一絲生硬的痕跡。《索恩醫(yī)生》就是這三部書(shū)中的一部,按寫(xiě)作時(shí)間算,也是三部書(shū)中最早的一部。他在寫(xiě)作技巧和藝術(shù)上取得這樣的成功不是偶然的。如前面在他的簡(jiǎn)介中交代過(guò)的,他在文學(xué)創(chuàng)作道路上下了十年工夫才獲得成功,而且實(shí)際上他的第二部小說(shuō)《凱利一家和奧凱利一家》,從結(jié)構(gòu)到語(yǔ)言,從形式到內(nèi)容,都已達(dá)到很高的成就,其中有許多精彩場(chǎng)面至今仍為專(zhuān)家學(xué)者所稱(chēng)道。《巴徹斯特養(yǎng)老院》和《巴徹斯特大教堂》的成功,使他有潛力在以后的作品中作一些大膽的嘗試和探索,形成一種發(fā)揮自己才能的風(fēng)格;這種努力的結(jié)果就是《索恩醫(yī)生》一書(shū)的成功。
特羅洛普一向以細(xì)致入微的描寫(xiě)見(jiàn)長(zhǎng)。他在描述故事的進(jìn)程中,總能抓住人物身上發(fā)生的微妙變化,這些變化不僅發(fā)生在人物的年齡和外貌上,還發(fā)生在他們的性格和心理上。例如弗蘭克這個(gè)人物,他貴族出身,從小不免會(huì)染上紈绔子弟的習(xí)氣。他一開(kāi)始出現(xiàn)在讀者面前時(shí),對(duì)漂亮小姐頗有點(diǎn)占有欲,剛和奧里爾小姐調(diào)完情,轉(zhuǎn)臉又去向瑪麗求婚,一舉一動(dòng)顯得毛手毛腳,連求愛(ài)的話也說(shuō)得像小孩一樣語(yǔ)無(wú)倫次,旣;你愛(ài)我嗎?你不愛(ài)我嗎?你不會(huì)愛(ài)我嗎?說(shuō)你會(huì)愛(ài)的,旣,最最親愛(ài)的瑪麗,你會(huì)嗎?你不會(huì)嗎?你愛(ài)嗎?你不愛(ài)嗎?快快說(shuō)啊,你有權(quán)給人家一種回答呀。這樣的求愛(ài)話差一點(diǎn)把情人嚇跑,被情人當(dāng)成了小孩子的玩笑話。第二次他專(zhuān)程到博克薩爾山向瑪麗求愛(ài),不僅這樣的話沒(méi)了,還能用動(dòng)作向瑪麗表明,他是真心愛(ài)她的。第三次向瑪麗求愛(ài),已不只談愛(ài)情本身,而是十分老到、周全地談起婚后的生計(jì)問(wèn)題了。有時(shí),這樣的細(xì)微描寫(xiě),索性深入到人物的內(nèi)心世界去,索恩醫(yī)生和瑪麗這兩個(gè)人物身上有不少性格都是作者從他們的內(nèi)心挖掘出來(lái)的,例如關(guān)于索恩醫(yī)生在馬背上想心事和瑪麗在客廳獨(dú)自沉思的描寫(xiě)等。
特羅洛普的小說(shuō)語(yǔ)言以詼諧、幽默、明快、簡(jiǎn)練、易讀、易懂著稱(chēng),有的西方文學(xué)史家認(rèn)為他的這一優(yōu)勢(shì)為他贏得了不少讀者。他的人物對(duì)話寫(xiě)得生動(dòng)、活潑,聞其聲如見(jiàn)其人;他喜歡套用成語(yǔ),但為了避免呆板,經(jīng)常拆開(kāi)使用,反復(fù)強(qiáng)調(diào),以求獲得雙重效果;有時(shí)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣,他不怕使用一些長(zhǎng)句,使讀者感受到短句所無(wú)法表達(dá)的力量。但是,他很少引經(jīng)據(jù)典,甚至《圣經(jīng)》里的話也不多引用,力求少在小說(shuō)的字里行間給讀者設(shè)置障礙。
特羅洛普生前的聲譽(yù)很高,和狄更斯、薩克雷和艾略特齊名,國(guó)內(nèi)讀者以百萬(wàn)計(jì),國(guó)外的同時(shí)代作家,如美國(guó)的霍桑和俄國(guó)的托爾斯泰,都對(duì)他的小說(shuō)給予很高評(píng)價(jià),為他捕捉并提煉日常生活的本領(lǐng)驚嘆不已。但到了十九世紀(jì)后期,即特羅洛普去世不久,他的聲譽(yù)直線下降,直到本世紀(jì)初才逐漸回升。他的聲望大起大落的原因是多方面的,其中主要原因是英國(guó)十九世紀(jì)后期的文壇,新的流派不斷涌現(xiàn),評(píng)論界取舍標(biāo)準(zhǔn)不一,讀者愛(ài)好有了變化。就特羅洛普表現(xiàn)生活的范圍來(lái)看,主要是日常生活,這不免使獵奇的評(píng)論家和讀者感到失望。自從本世紀(jì)他的聲望回升以來(lái),隨著人們對(duì)他作品的深入研究,他的地位越來(lái)越高,甚至超過(guò)了他生前的聲望。近二十年來(lái),關(guān)于特羅洛普的評(píng)傳、論文和專(zhuān)著,幾乎每年都有出版,而且特羅洛普至今仍是英美文學(xué)界研究的最熱門(mén)的作家之一。
蘇福忠 一九八六年十月
安東尼特羅洛普(1815-1882),英國(guó)文壇聲譽(yù)卓著的偉大小說(shuō)家,一生出版47部長(zhǎng)篇,另有大量短篇、游記、傳記以及一部自傳。一般認(rèn)為,他最好的作品是包括《巴徹斯特養(yǎng)老院》《巴徹斯特大教堂》《索恩醫(yī)生》《巴塞特的最后紀(jì)事》等六部長(zhǎng)篇在內(nèi)巴塞特郡紀(jì)事系列。而特羅洛普多種多樣的中短篇小說(shuō)則具有樸實(shí)無(wú)華的風(fēng)格和抑惡揚(yáng)善的涵義,讀者讀起來(lái)絲毫也不會(huì)感到費(fèi)力。
第一章格雷沙姆斯伯里的格雷沙姆家族1
第二章很久很久以前23
第三章索恩醫(yī)生37
第四章來(lái)自庫(kù)西城堡的說(shuō)教54
第五章弗蘭克·格雷沙姆的第一次講話79
第六章弗蘭克·格雷沙姆的初戀92
第七章醫(yī)生的花園108
第八章婚姻的種種前景121
第九章羅杰·斯卡徹德爵士141
第十章羅杰爵士的遺囑154
第十一章醫(yī)生喝茶170
第十二章兩雄相遇,其斗必烈181
第十三章伯父和舅父198
第十四章流放的宣判211
第十五章庫(kù)西230
第十六章鄧斯特布爾小姐240
第十七章選舉255
第十八章對(duì)手們274
第十九章奧姆尼烏姆公爵295
第二十章求婚307
第二十一章莫法特先生陷入困境318
第二十二章羅杰爵士被剝奪了席位336
第二十三章追溯346
第二十四章路易斯·斯卡徹德358
第二十五章羅杰爵士之死374
第二十六章沖突393
第二十七章索恩小姐出門(mén)做客406
第二十八章醫(yī)生聽(tīng)到某些對(duì)他有利的事情422
第二十九章騎驢出游436
第三十章正餐之后456
第三十一章契機(jī)465
第三十二章奧里爾先生478
第三十三章一次早上的造訪489
第三十四章一輛四輪馬車(chē)來(lái)到格雷沙姆斯伯里504
第三十五章路易斯爵士外出赴宴529
第三十六章他還會(huì)來(lái)嗎?543
第三十七章路易斯爵士離開(kāi)格雷沙姆斯伯里555
第三十八章德·庫(kù)西家族的原則和德·庫(kù)西家族的實(shí)踐
566
第三十九章世人對(duì)血統(tǒng)的說(shuō)法583
第四十章兩位醫(yī)生交換病人596
第四十一章索恩醫(yī)生不會(huì)插手607
第四十二章你能拿什么報(bào)答呢?621
第四十三章斯卡徹德家族的人絕根了638
第四十四章星期六晚上和星期日早上652
第四十五章倫敦的法律事務(wù)668
第四十六章我們得寵的狐貍找到了尾巴683
第四十七章新娘如何受到接待,誰(shuí)應(yīng)邀參加了婚禮698