關(guān)于作者
郁白（Nicolas Chapuis，1957一），法國著名漢學(xué)家、翻譯家，畢業(yè)于巴黎第七大學(xué)東方語言文化學(xué)院。郁白曾先后擔(dān)任法國駐中國大使館文化參贊、法國外交部亞洲司副司長、法國駐上海領(lǐng)事館總領(lǐng)事、歐盟駐華代表團(tuán)團(tuán)長（大使）。外交官生涯加深了他對中國文化的理解，也使他得以與中國文化界精英相與往還。郁白與戴鶴白合譯出版了巴金的名著《憩園》（Le jardin du repos，1979年），獨(dú)自翻譯出版了楊絳的小說《洗澡》（Le bain，1992年）

關(guān)于譯者

葉瀟，女，1973年生，江蘇省南通人。南京大學(xué)法語系比較文學(xué)博士。現(xiàn)任職于南京大學(xué)。出版學(xué)術(shù)專著《自由中國》、學(xué)術(shù)譯著兩部，參與編寫教材一部。愛好文學(xué)，有詩集《懷夢》，在《中國兒童文學(xué)》《雨花》等雜志發(fā)表過散文、童話、小說多篇。
全志鋼，1977年出生于江西省資溪縣，籍貫上海。南京大學(xué)法語系法語語言文學(xué)碩士，法語教師、一級筆譯�，F(xiàn)任教于上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)。出版譯著數(shù)部，發(fā)表譯文200余萬字，主持國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目1項(xiàng)。