2015年,教育部、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)啟動(dòng)中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程。浙江自古就是語(yǔ)言大省之一,方言文化較為濃厚。其境內(nèi)的方言豐富多樣,差異巨大,真正是“十里不同音”。浙江省語(yǔ)保工程調(diào)查任務(wù)已于2019年年底按時(shí)完成,并已推出《浙江方言資源典藏》第一輯16本。本書(shū)屬于“浙江省語(yǔ)言資源保護(hù)工程成果”。本書(shū)為《中國(guó)語(yǔ)言資源集·浙江(詞匯卷)》,收錄浙江省88個(gè)方言點(diǎn)的1200個(gè)詞匯,包括天文地理、時(shí)間方位、植物、動(dòng)物、房舍器具、服飾飲食、身體醫(yī)療、婚喪信仰、人品稱(chēng)謂、農(nóng)工商文、動(dòng)作行為、性質(zhì)狀態(tài)、數(shù)量、代副介連詞等,幾乎涵蓋了方言詞匯的各個(gè)方面,調(diào)查全面,語(yǔ)料豐富,具有學(xué)術(shù)研究和參考價(jià)值。
《中國(guó)語(yǔ)言資源集·浙江》是“中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程·浙江”項(xiàng)目的成果匯編,是集體工作的結(jié)晶。內(nèi)容包括四部分:語(yǔ)音卷、詞匯卷、語(yǔ)法卷、口頭文化卷。
“少小離家老大回,鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”,鄉(xiāng)音即方言。許多人自孩提時(shí)代就用方言思考問(wèn)題、交流思想、獲取信息、認(rèn)識(shí)世界。說(shuō)哪種方言成為我們的特征之一。了解自己所說(shuō)的方言,也是我們認(rèn)識(shí)自身、認(rèn)識(shí)世界的要求。
在運(yùn)用方言的同時(shí),我們創(chuàng)造了豐富多彩的以方言為載體的地域文化。例如浙江的越劇、婺劇、道情、山歌等都用當(dāng)?shù)胤窖员憩F(xiàn),兒歌、童謠、謎語(yǔ)、諺語(yǔ)等也都用當(dāng)?shù)胤窖猿休d。方言是我們每個(gè)人擁有的寶貴的文化資源。
每種漢語(yǔ)方言的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法都自成系統(tǒng)、各具特色,是漢語(yǔ)的具體呈現(xiàn),在歷朝歷代都是學(xué)術(shù)研究的主要對(duì)象之一?鬃釉f(shuō)“詩(shī)書(shū)執(zhí)禮,皆雅言也”,說(shuō)明三千多年前我們的先輩就關(guān)注到了方言與共同語(yǔ)的差異問(wèn)題。西漢揚(yáng)雄《輶軒使者絕代語(yǔ)釋別國(guó)方言》就調(diào)查記錄了當(dāng)時(shí)全國(guó)方言的詞匯。今天,方言學(xué)的研究更是得到重視,我們研究各種方言現(xiàn)象并從中提煉理論,豐富語(yǔ)言學(xué)的研究。
方言形成的主要原因是語(yǔ)言的分化。地域的區(qū)隔導(dǎo)致交際密度降低,久而久之就會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)言發(fā)展的速度、發(fā)展的方向不同,從而形成方言。隨著社會(huì)的發(fā)展,這種由地域的阻隔導(dǎo)致交際困難的現(xiàn)象急劇減少,方言在加快消失?梢灶A(yù)計(jì),在不久的將來(lái)很多方言將成為我們記憶深處溫馨的回憶,對(duì)個(gè)人和學(xué)術(shù)研究都是很遺憾和可惜的事情。為了保護(hù)方言資源,在張振興等學(xué)術(shù)前輩的呼吁和推動(dòng)下,教育部在2015年啟動(dòng)了以曹志耘教授為首席專(zhuān)家的中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程,運(yùn)用漢語(yǔ)方言學(xué)傳統(tǒng)的紙筆記錄的方式并結(jié)合現(xiàn)代音像攝錄的方式調(diào)查和保存各地漢語(yǔ)方言,在全國(guó)調(diào)查了約1200個(gè)漢語(yǔ)方言點(diǎn),實(shí)現(xiàn)了全國(guó)34個(gè)省份全覆蓋。這項(xiàng)工程的意義在于:
。1)準(zhǔn)確記錄各地方言;
。2)發(fā)掘方言中保存的文化信息;
。3)運(yùn)用現(xiàn)代多媒體技術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)保存方言文化,傳承后世。
這是功在當(dāng)代利在千秋的大事。
浙江方言資源豐富,自然成為中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程實(shí)施的重要省份。在教育部語(yǔ)信司的統(tǒng)一部署和語(yǔ)保中心的專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)下,浙江省成立了以浙江省語(yǔ)委辦為領(lǐng)導(dǎo)核心的調(diào)查研究團(tuán)隊(duì)。在語(yǔ)保中心的領(lǐng)導(dǎo)下,浙江省語(yǔ)委辦根據(jù)省內(nèi)方言專(zhuān)業(yè)人員的實(shí)際情況,先后組建了20多個(gè)調(diào)查團(tuán)隊(duì)。自2015年開(kāi)始,浙江語(yǔ)保團(tuán)隊(duì)就奮戰(zhàn)在各個(gè)縣市區(qū)方言田野調(diào)查的一線,調(diào)查、攝錄、整理語(yǔ)料,參加語(yǔ)保中心組織的中期檢查、預(yù)驗(yàn)收和驗(yàn)收,并于2020年年初圓滿(mǎn)完成了任務(wù)。根據(jù)語(yǔ)信司和語(yǔ)保中心的規(guī)劃,我們將紙筆記錄的材料整理出版,形成“中國(guó)語(yǔ)言資源集·浙江”系列。
浙江省位于中國(guó)東南沿海、長(zhǎng)江三角洲地區(qū),東臨東海,南接福建,西與安徽、江西相連,北與上海、江蘇接壤,總面積10.55萬(wàn)平方公里。截至2019年,浙江省下轄11個(gè)地級(jí)市(其中杭州、寧波為副省級(jí)城市),下分90個(gè)縣級(jí)行政區(qū),包括37個(gè)市轄區(qū)、20個(gè)縣級(jí)市、32個(gè)縣、1個(gè)自治縣。
浙江的漢語(yǔ)方言種類(lèi)眾多。從方言種類(lèi)上看,有吳語(yǔ)、徽語(yǔ)、閩語(yǔ)、畬話(huà)、客家方言、贛方言、官話(huà)方言。吳語(yǔ)為浙江的主要方言,分布在浙江的各個(gè)縣市,使用人口占浙江人口的百分之九十五以上!吨袊(guó)語(yǔ)言地圖集》將浙江吳語(yǔ)分為五片,分別為太湖片、臺(tái)州片、金衢片、上麗片、甌江片。
徽語(yǔ)分布在淳安、建德。淳安、建德明清時(shí)期屬?lài)?yán)州府,與皖南徽州地區(qū)相鄰,錢(qián)塘江的北源——新安江水系將嚴(yán)州府與徽州府相連。嚴(yán)州又是杭州的上游門(mén)戶(hù),從徽州走水路經(jīng)過(guò)嚴(yán)州到杭州,是最為便捷的通道?梢(jiàn),浙江的徽語(yǔ)區(qū)歷史上與皖南的徽語(yǔ)區(qū)聯(lián)系密切。
閩語(yǔ)分布在蒼南、泰順、平陽(yáng)、文成、洞頭、玉環(huán)、瑞安等地。浙江的閩方言主要分為兩類(lèi)。一類(lèi)是閩南方言,學(xué)術(shù)界稱(chēng)為“浙南閩語(yǔ)”,分布在蒼南、平陽(yáng)、洞頭、玉環(huán)等地,是浙江閩方言的主要種類(lèi)!罢隳祥}語(yǔ)”是明清以來(lái)福建泉州、漳州一帶閩南方言區(qū)的人民移居到浙江形成的。另一類(lèi)是閩東方言,主要分布在泰順和蒼南,在泰順?lè)Q為“蠻講”,在蒼南稱(chēng)為“蠻話(huà)”。一般認(rèn)為浙江的閩東方言是唐代以來(lái)福建閩東區(qū)的人民移居到浙江形成的。
浙江的畬話(huà)是浙江畬族人使用的方言。浙江畬族人“大分散小聚居”。政府在畬族人口較多的縣或鄉(xiāng)鎮(zhèn)設(shè)置民族自治政府。例如有景寧畬族自治縣、文成周山畬族鄉(xiāng)、武義柳城畬族鎮(zhèn)等。浙江畬族家譜顯示,浙江的畬族人主要是從福建輾轉(zhuǎn)遷徙到現(xiàn)居地的。在與漢族人的長(zhǎng)期接觸中,浙江畬族人的畬話(huà)漢語(yǔ)化,目前學(xué)術(shù)界一般認(rèn)為浙江的畬話(huà)屬于客家方言。
贛方言、客家方言和官話(huà)方言以方言島的形式分布。浙江的客家方言島主要分布在金華、衢州、麗水、溫州一帶,大多是福建閩西汀州的移民移居到浙江形成的。浙江的贛方言島主要分布在衢州各縣市,以南豐話(huà)居多,例如常山縣招賢鎮(zhèn)的南豐話(huà)。浙江的官話(huà)方言島比較出名的有江山廿八都官話(huà)、開(kāi)化華埠的土官話(huà)以及安吉的河南話(huà)、湖北話(huà)、安慶話(huà)等。
此外,閩語(yǔ)和畬話(huà)有些地方也呈島狀分布。
浙江漢語(yǔ)方言不僅種類(lèi)多,內(nèi)部差異也很大。例如同屬吳方言金衢片的相鄰的金華和湯溪,它們的方言語(yǔ)音特點(diǎn)迥然不同,說(shuō)金華話(huà)的人與說(shuō)湯溪話(huà)的人也不能相互通話(huà);谶@種特點(diǎn),浙江語(yǔ)言資源保護(hù)工程的布點(diǎn)基本上為一縣一點(diǎn),調(diào)查地點(diǎn)統(tǒng)一選取縣市區(qū)政府駐地的鄉(xiāng)鎮(zhèn),有的縣市區(qū)內(nèi)部方言差異較大,或包含晚近撤并的舊縣,則根據(jù)具體情況增加調(diào)查地點(diǎn),總共有88個(gè)方言調(diào)查點(diǎn),包括吳語(yǔ)80個(gè)點(diǎn),徽語(yǔ)4個(gè)點(diǎn),閩語(yǔ)3個(gè)點(diǎn),畬話(huà)1個(gè)點(diǎn)。
王洪鐘,浙江師范大學(xué)人文學(xué)院教授,中國(guó)方言研究院副院長(zhǎng),浙江省語(yǔ)保工程首席專(zhuān)家之一。黃曉東,北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)院研究員、博士生導(dǎo)師,浙江省語(yǔ)保工程首席專(zhuān)家之一,國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目首席專(zhuān)家。葉晗
分類(lèi)詞目
概述
對(duì)照表
參考文獻(xiàn)
附錄一 調(diào)查點(diǎn)及發(fā)音人信息一覽表
附錄二 方言點(diǎn)及撰稿人信息一覽表
后記