譯后記

翻譯這部書(shū)稿源自一份感念：2014年初（其時(shí)我剛開(kāi)始試譯伊夫·博納富瓦的詩(shī)論），我的老同學(xué)、旅法學(xué)者陳力川發(fā)來(lái)電郵，告訴我香港中文大學(xué)擬邀請(qǐng)博納富瓦赴港出席國(guó)際詩(shī)人在香港活動(dòng)屆時(shí)力川同學(xué)新譯博納富瓦詩(shī)選《詞語(yǔ)的誘惑與真實(shí)》（Leurre et Vérité des Mots）亦將牛津大學(xué)出版社同步出版雖然博納富瓦很希望成行，因?yàn)閷?duì)他而言，詩(shī)意地棲居于香港，是所望焉，但因?yàn)槔显?shī)人已九旬高齡，不能去香港參加詩(shī)歌節(jié)活動(dòng)，所以由我代表他參加，并允諾回到法國(guó)后請(qǐng)博納富瓦為我題字贈(zèng)書(shū)�？上攵�知，能得到這位大詩(shī)人的簽名贈(zèng)書(shū)，我該是多么興奮！不久后，力川同學(xué)如約寄來(lái)詩(shī)集，我迫不及待地打開(kāi)，看到扉頁(yè)上寫(xiě)著贈(zèng)劉楠祺：送上我最親切的思念。伊夫·博納富瓦……

大詩(shī)人的題贈(zèng)，是我翻譯這部《不大可能》的緣起和動(dòng)力，我愿借拙譯向他致敬。

博納富瓦被公認(rèn)為20世紀(jì)中葉以來(lái)最重要的法國(guó)詩(shī)人和著名的批評(píng)家、翻譯家，他一生出版了二十多部詩(shī)集、三十多部散文集和文學(xué)藝術(shù)評(píng)論，其作品被翻譯成三十二種文字，并多次榮獲法國(guó)和其他國(guó)家的詩(shī)歌及文學(xué)大獎(jiǎng)。

1971年，法蘭西信使出版社將他19531963年間發(fā)表的隨筆和演講結(jié)集出版，名曰《不大可能》（LImprobable）所謂不大可能，按照博納富瓦在該書(shū)獻(xiàn)辭中的解釋?zhuān)��?dāng)指存在是我目前所見(jiàn)他最早的一部關(guān)于詩(shī)歌與詩(shī)人研究、繪畫(huà)與畫(huà)家研究的文學(xué)藝術(shù)評(píng)論集。書(shū)中收錄了九篇文章，其中八篇對(duì)法國(guó)和歐洲文學(xué)史、藝術(shù)史上若干位重要的詩(shī)人（如拉辛、波德萊爾、蘭波、馬拉美、瓦雷里、吉爾伯特·萊利、T. S.艾略特等）和畫(huà)家（如巴爾蒂斯、拉烏爾·烏貝克以及文藝復(fù)興時(shí)期的繪畫(huà)大師皮耶羅·德拉·弗朗切斯卡、杜喬、布魯內(nèi)萊斯基、馬薩喬、保羅·烏切洛、安德烈亞·德?tīng)?middot;卡斯塔尼奧、達(dá)·芬奇、波提切利和拉·圖爾等）逐一進(jìn)行了點(diǎn)評(píng)，并借批評(píng)表達(dá)了他自己的詩(shī)學(xué)主張和藝術(shù)觀點(diǎn)；最后一篇是一首散文詩(shī)，可視為全書(shū)的跋。

讀者諸君在閱讀中自會(huì)體悟這位大師對(duì)存在與在場(chǎng)、話語(yǔ)的真實(shí)與真實(shí)的場(chǎng)域、時(shí)間與永恒、此地與此時(shí)等的深刻闡釋。

《不大可能》思想深邃，文筆優(yōu)美。譯者才疏學(xué)淺，自愧譯筆難以完全再現(xiàn)大師的精妙意境于萬(wàn)一，故冀望方家不吝賜教。

譯者

辛丑年立冬日于京北日新齋