中德雙語刊物《德文月刊》出版于民國時期，在20世紀(jì)二三十年代曾廣受德語學(xué)子的歡迎，成為中國近代報刊史上的獨特現(xiàn)象。本書基于大量史料，對《德文月刊》展開全方面的研究：厘清始創(chuàng)和發(fā)展歷程，考察前后兩任主編，即德國人歐特曼和現(xiàn)代詩人馮至，在創(chuàng)刊和復(fù)刊中的作用；提煉出“啟蒙、趣味和民族”三個關(guān)鍵詞，在近代語境中論述其文學(xué)譯作在中德文學(xué)互鑒中的作用；梳理該刊透露出的世界意識與民族情懷，旁及語言習(xí)得與廣告，最后附以書目及珍貴的未刊史料。