譯者前言
在中國同位素與輻射行業(yè)協(xié)會具體安排下，我們將這部英文原著翻譯成中文出版，愿通過此項工作，促進電離輻射與聚合物的研究，以提高聚合物的物理、化學和力學性能。本書為廣大的塑料工程師和聚合物科研人員提供了寶貴的指導，包括在包裝、航空航天、國防、醫(yī)療器械和能源等方面的應用。本書也是材料科學、聚合物以及機電工程領(lǐng)域的高級工科學生的有用資源。
本書英文版Ionizing Radiation and Polymers: Principles, Technology, and Applications，由吉里·喬治·德羅布尼（Jiri George Drobny）先生著，愛思唯爾（Elsevier）公司出版。中文版由檳榔郭、郭麗莉翻譯，汪謨貞審校。為便于讀者對照閱讀原著，本書的符號表示、標準名和正斜體等形式盡量遵循原著。
感謝中廣核達勝加速器技術(shù)有限公司、四川智研科技有限公司和中國同輻股份有限公司對本書出版提供的支持。負責本書出版編輯工作的編輯對書稿進行了認真的審閱，對部分用語反復推敲，力求專業(yè)準確，做了大量具體而細致的工作。在此對所有參與和支持本書翻譯印刷出版工作的專家、老師和公司表示衷心的感謝。
由于時間倉促、水平有限，書中翻譯不當或錯誤之處，懇請專家學者和讀者不吝賜教,如有建議或問題可發(fā)送到ciraoffice@126.com。

譯者
2023年7月



前言
著名科學家、工程師、發(fā)明家和實業(yè)家馬歇爾·R.克萊蘭（Marshall R.Cleland）將輻射加工定義為：用電離輻射處理產(chǎn)品和材料，以改變其物理、化學或生物特性，增加其用途和價值，或減少其對環(huán)境的影響。當將這一定義應用于聚合物時，可以看到電離輻射處理是一種成熟且經(jīng)濟的商業(yè)方法，可以精確地改變本體聚合（bulk polymerization）體系和由其制成的成型組件的性能。由輻射引發(fā)的聚合物交聯(lián)、斷鏈、氧化、接枝和長鏈支化的化學反應，都已較好地應用在各種塑料、彈性體和復合材料中。
聚合物材料的重要特性，如力學性能、熱穩(wěn)定性、熔體流動性、可加工性、耐化學性和表面性能等，可通過電離輻射顯著改善或改變。
用輻射對聚合物和各種聚合物體系進行加工，與許多已建立的傳統(tǒng)工藝相比，具有重要的經(jīng)濟和環(huán)境優(yōu)勢。這些傳統(tǒng)工藝主要通過加熱，并且通常使用含有對環(huán)境有負面影響的添加劑的復雜配方。聚合物輻射加工過程中使用的電離輻射裝置和工藝具有低污染、低能耗和材料可回收利用的特點，這使其成為一種綠色技術(shù)，在當前可持續(xù)性發(fā)展理念中具有非凡的吸引力。涂層和油墨的輻射固化可以是無溶劑的，也可以使揮發(fā)性有機化合物大幅減少。
本書涵蓋了基于電離輻射，即基于射線、電子束和X射線輻射的當前加工技術(shù)。主要目的是對這些工藝流程提供一個只涉及必要理論的描述和解釋，以使讀者能夠理解所提及的大部分材料。
第1章概述了輻射的一般類型，特別是電離輻射的類型，以及一些相關(guān)的科學原理。第2章介紹輻射化學和物理的基本原理。第3章介紹了當前的裝置類型、設(shè)計和典型用途，特別關(guān)注了電子束裝置，因為這種裝置在聚合物和聚合物體系的工業(yè)實踐中應用最為廣泛。第4章描述了電子束的加工過程，第5章則描述了商業(yè)聚合物材料的電子束加工。這兩章的內(nèi)容也主要集中于電子束上，其原因與第3章相同。第6章綜述了電離輻射的工業(yè)應用。第7章討論了耐輻射聚合物及其用途。第8章介紹了電離輻射的測量方法。第9章介紹了安全與衛(wèi)生注意事項。第10章總結(jié)了當前的技術(shù)現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢。附錄Ⅰ中列出了目前已知的裝置制造商，附錄Ⅱ為適用于電離輻射的標準和規(guī)范，附錄Ⅲ中總結(jié)了照射量和吸收劑量的單位及轉(zhuǎn)換，附錄Ⅳ中回顧了書中引用的方程，附錄Ⅴ列出了綠色化學12條原則。此外，還附有一個相當全面的相關(guān)術(shù)語表。
在書稿的編寫過程中，有許多同事、朋友和其他人士在許多方面作出了貢獻：馬歇爾·克萊蘭提供了大量的資源和寶貴的建議；托尼·貝雷卡（Tony Berejka）審閱了部分書稿，并提供了有價值的評論和數(shù)據(jù)；其他人士提供了照片、數(shù)據(jù)、信息和對書稿進行改進的建議等，他們包括約翰·克呂西爾（John Chrusciel）、沃納·哈格（Werner Haag）、卡爾·斯旺森（Karl Swanson）、特倫斯·湯普森（Terrance Thompson）、本特·勞雷爾（Bengt Laurell）、菲利普·德希爾（Phillipe Dethier）、安·卡爾（Ann Car）、杰里米·西蒙（Jeremy Simon）、加里·科恩（Gary Cohen）等。如果沒有來自愛思唯爾團隊［馬修·迪恩斯(Matthew Deans）、西娜·埃布納斯賈賈德（Sina Ebnesajjad）、弗蘭克·海爾維格（Frank Hellwig）和大衛(wèi)·杰克遜（David Jackson）］的支持，沒有麗莎·瓊斯（Lisa Jones）和她的制作團隊的幫助和合作，這項工作就不會取得成功。

吉里·喬治·德羅布尼（Jiri George Drobny）
梅里馬克，新罕布什爾州和布拉格，捷克共和國
2012年6月