譯序
《諾桑覺寺》是在簡 ? 奧斯丁去世后，于1818年與《勸導》結集出版的。
據(jù)研究者考證，奧斯丁于1798年開始寫作《諾桑覺寺》的初稿，1799年完成后，便擱置了幾年。1803年，作者又對之做了修訂，并取名為《蘇珊》，于當年春天以10英鎊的價格，將版權賣給了倫敦出版人克勞斯比�？藙谒贡仍�發(fā)過出書廣告 ：《蘇珊》：一部兩卷小說，但不知道什么原因，該書一直沒有出版。1809年，克勞斯比表示愿意將書稿退給作者，如果作者能將10英鎊退還給他。奧斯丁雖然手頭十分拮據(jù)，卻沒有接受克勞斯比的建議。1816年，亨利 ? 奧斯丁買回了《蘇珊》舊稿，讓作者重新修訂。
…………
簡 ? 奧斯丁的小說大都取材于一個三四戶人家的鄉(xiāng)村，講的多是女大當嫁之類的事情，有人認為生活面狹窄了些，題材瑣碎了些�？墒�，喜歡二寸牙雕的人，又有誰會嫌它小呢？簡 ? 奧斯丁寫小說，恰恰是以創(chuàng)造二寸牙雕的精神來精雕細琢的。我們讀她的作品，也要像欣賞二寸牙雕那樣仔細玩味，這樣，我們就會發(fā)現(xiàn)一個森羅萬象、意味無窮的藝術天地。