非常高興看到我的書《生命的引擎》被翻譯成中文，即將與非常想要了解生物細(xì)胞中的生命機(jī)器如何工作以及它們從何而來的讀者見面。
同時(shí)我也感到些許忐忑，因?yàn)檫@本書中的許多核心概念可能已經(jīng)為一些中國科學(xué)家所熟知，只是我的中國同行們可能還沒有針對大眾讀者講述這些概念。無論怎樣，我們的文明因文化和語言的差異已經(jīng)分隔了幾千年，本書能出版中文版，我深感榮幸：我個(gè)人的一些想法可以借此傳遞給更多的讀者。
這本書意在使讀者了解我們對生命及其與地球的關(guān)系的認(rèn)識(shí)。但更重要的是，我希望每位讀者都能了解微生物在使地球成為一個(gè)宜居星球方面的重要性。我也嘗試去解釋我們或者至少是我還不太了解的方面，即生命如何形成或者它將走向何方。
在寫作本書時(shí)，我想將科學(xué)的核心概念傳達(dá)給每一位讀者。我希望每位讀者都能理解，生命是由運(yùn)動(dòng)著的分子所操縱的一個(gè)不可思議的過程。而最重要的是，產(chǎn)生生命的分子機(jī)器一次又一次地被復(fù)制。
因此，我希望人們能夠珍視和培養(yǎng)孩子們天生的好奇心，引導(dǎo)他們?nèi)チ私馍�命中的這些小機(jī)器，并探究它們是如何工作的。當(dāng)然我也擔(dān)心，這樣的了解是否會(huì)引發(fā)一種驅(qū)使自然為我們更好地工作的傲慢和狂妄。
說孩子是我們的未來，是老生常談，但培養(yǎng)孩子的好奇心確實(shí)很重要。好奇心使我們成了接手這個(gè)星球的最有趣的動(dòng)物，也是唯一能保護(hù)它的動(dòng)物。非常感謝同濟(jì)大學(xué)的汪品先教授和他的同事們邀請我來上海講授基于本書的一個(gè)短期課程。此行非常愉快，我很高興能有機(jī)會(huì)在一個(gè)由來自中國各地的學(xué)生和教師組成的充滿熱情的班級中討論這本書中的觀點(diǎn)。此次上海之行非常有趣，感謝汪教授為我安排了如此美妙的經(jīng)歷。我很高興自己能夠說，我們不僅僅是同行，更是朋友。
在造訪中國的幾次經(jīng)歷中，我的中國同行們在地球系統(tǒng)如何工作方面的認(rèn)知深度總是令我印象深刻，不過更重要的是如何使這些知識(shí)能夠更廣泛地傳播。
我也衷心地感謝肖湘教授和他的同事們翻譯這本書。這無疑是一個(gè)愛心之舉，不僅遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我對與中國學(xué)生和學(xué)者進(jìn)行交流的期望，更惠及了那些對科學(xué)閱讀感興趣的人們。我期待聽到我的中國讀者們的反饋，并希望在未來幾年內(nèi)再次訪問中國。