欧洲乱码伦视频免费国产,精品一区二区三区免费福利

《一帶一路沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)·波蘭詩(shī)選》選譯了波蘭百位詩(shī)人及其三百三十首詩(shī)歌，上冊(cè)為古代、浪漫主義時(shí)期、現(xiàn)實(shí)主義和青年波蘭時(shí)期，下冊(cè)為現(xiàn)當(dāng)代時(shí)期，按照成就和創(chuàng)作數(shù)量而選定每位詩(shī)人的詩(shī)篇數(shù)量，全面而豐富地反映波蘭詩(shī)歌的全貌，包含了波蘭從古至今各個(gè)時(shí)期著名詩(shī)人的詩(shī)歌選集。

以一般的眼光看來，波蘭或許不是傳統(tǒng)意義上的文學(xué)大國(guó)，但就是這樣一個(gè)不大的國(guó)家，經(jīng)歷了幾個(gè)世紀(jì)曲折艱難的歷史，五次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，在各種題材、體裁上都取得了極高的成就。尤其是波蘭的詩(shī)歌，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、豐富多彩，或優(yōu)美清新、或哲理深刻、或熱情澎湃、或斗志昂揚(yáng)，其精神高度無愧于世界一流。

在本書中可以看到現(xiàn)存最早的波蘭語詩(shī)歌《圣母頌》，作為波蘭國(guó)歌的《波蘭軍團(tuán)之歌》，波蘭文學(xué)之父米科瓦伊·雷伊，十六世紀(jì)最偉大的詩(shī)人揚(yáng)·科哈諾夫斯基，十九世紀(jì)最偉大的詩(shī)人亞當(dāng)·密茨凱維奇，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主米沃什、希姆博爾斯卡，當(dāng)代著名詩(shī)人魯熱維奇、赫貝特、扎加耶夫斯基，等等，還有更多不易得見的詩(shī)人佳作，完整地展現(xiàn)了波蘭詩(shī)歌的精彩畫卷。

本書由林洪亮先生領(lǐng)銜翻譯，并撰寫長(zhǎng)文概述波蘭詩(shī)歌發(fā)展簡(jiǎn)史，同時(shí)收錄張振輝、易麗君等先生的譯作，三位主要譯者均為多次榮獲國(guó)內(nèi)外勛章的波蘭語資深翻譯家，可謂珠聯(lián)璧合，是波蘭詩(shī)歌漢譯的集大成之作。

★編者、譯者林洪亮

一九三五年九月生于江西南康。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系畢業(yè)，獲碩士學(xué)位。曾任外國(guó)文學(xué)研究所東歐文學(xué)研究室主任，歐美同學(xué)會(huì)理事和東歐分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。終身享國(guó)務(wù)院特殊津貼。

一九五五年開始發(fā)表作品，出版專著有《密茨凱維奇》《顯克維奇》《肖邦傳》《波蘭戲劇簡(jiǎn)史》。譯著有《你往何處去》《十字軍騎士》《火與劍》《顯克維奇中短篇小說選》《密茨凱維奇詩(shī)選》《凍結(jié)時(shí)期的詩(shī)篇：米沃什詩(shī)集Ⅰ》《著魔的古喬：米沃什詩(shī)集Ⅱ》《希姆博爾斯卡詩(shī)集》《肖邦通信集》《人民近衛(wèi)軍》《著魔》《中非歷險(xiǎn)記》《農(nóng)民》《林洪亮譯文自選集》等。還編選有多種東歐文學(xué)作品選集。

一九八四年獲波蘭政府頒發(fā)的波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)?，一九九四年獲波蘭頒發(fā)的心連心獎(jiǎng)?wù)�，二○○○年獲波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的十字騎士勛章，二○一○年獲波蘭政府頒發(fā)的榮譽(yù)藝術(shù)銀質(zhì)文化勛章。二○一九年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

★譯者張振輝

出生于一九三四年七月。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。長(zhǎng)期從事波蘭文學(xué)的研究和翻譯工作，著有《波蘭文學(xué)史（上下）》《波蘭文學(xué)和漢學(xué)研究文集》《密茨凱維奇?zhèn)鳌贰讹@克維奇評(píng)傳》和《萊蒙特農(nóng)民生活的杰出畫師》，譯有波蘭詩(shī)歌、小說、戲劇、散文、文學(xué)理論和漢學(xué)著作等七百余萬字，曾獲波蘭總統(tǒng)和波蘭文化、教育、外交等各部門授予的功勛獎(jiǎng)?wù)录案鞣N榮譽(yù)稱號(hào)。

★譯者易麗君

北京外國(guó)語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。一九三四年十二月出生，一九五四年從武漢大學(xué)中文系到波蘭華沙大學(xué)波蘭語文系學(xué)習(xí)，一九六○年獲碩士學(xué)位�；貒�(guó)后分配到中央廣播事業(yè)局蘇東部工作，一九六二年調(diào)任北京外國(guó)語學(xué)院東歐語系。長(zhǎng)年從事波蘭語言文學(xué)教學(xué)、文學(xué)翻譯和研究工作，取得了突出成績(jī)。發(fā)表文學(xué)論文二十篇，撰寫的專著有《波蘭文學(xué)》《波蘭戰(zhàn)后文學(xué)史》，合譯的譯著有《名望與光榮》《先人祭》《塔杜施先生》《火與劍》《洪流》《伏沃迪約夫斯基騎士》《十字軍騎士》《費(fèi)爾迪杜凱》《太古和其他的時(shí)間》等十余部。

一九八四年、一九九七年分別獲波蘭人民共和國(guó)、波蘭共和國(guó)文化功勛獎(jiǎng)?wù)隆⒍稹稹鹉旰投鹨灰荒攴謩e獲得波蘭總統(tǒng)頒發(fā)的波蘭共和國(guó)騎士十字勛章和波蘭共和國(guó)軍官十字勛章。二○一二年獲波蘭文學(xué)翻譯最高獎(jiǎng)穿越大西洋獎(jiǎng)。二○一八年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。二○二二年二月于北京病逝。

★譯者趙剛

北京外國(guó)語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師�，F(xiàn)任北京外國(guó)語大學(xué)黨委常委、副校長(zhǎng)。主要研究領(lǐng)域包括：波蘭語教學(xué)、波蘭文學(xué)、中波關(guān)系以及中東歐研究等。出版專著、譯著、編著三十余部，在國(guó)內(nèi)外發(fā)表論文四十余篇，主持或參與國(guó)家級(jí)、省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。曾先后獲得波蘭多所高校的表彰，二○一○年榮獲波蘭文化與民族遺產(chǎn)部頒發(fā)的波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)�，二○一八年獲波蘭Gloria Artis文化功勛獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

★譯者閆文馳

一九九○年生，北京人。旅歐學(xué)者，畢業(yè)于北京大學(xué)、波蘭綠山大學(xué)、華沙大學(xué)。譯著有《烏爾羅地》《太陽系》《星座》《宇宙之形》《科學(xué)時(shí)代：引領(lǐng)未來的關(guān)鍵技術(shù)》《射電宇宙》等（含合譯）。

你還可能感興趣

波蘭詩(shī)選(“一帶一路”沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)（第一輯）)

我要評(píng)論