王佐良先生是當(dāng)代英國(guó)文學(xué)研究大家，在詩歌、散文、翻譯領(lǐng)域都有著深厚造詣�！队�國(guó)散文名篇選》一書編選、翻譯了從十六世紀(jì)到二十世紀(jì)四百多年間諸多英國(guó)散文名家名作，共五十余篇，內(nèi)容豐富充實(shí)，思想內(nèi)涵深邃，反映了英國(guó)不同時(shí)代的散文特點(diǎn)和總體發(fā)展脈絡(luò)，既體現(xiàn)不同時(shí)代英國(guó)散文的藝術(shù)特色，又有著務(wù)實(shí)的思想內(nèi)涵和古雅質(zhì)樸創(chuàng)作品質(zhì)。書中所收錄篇目多為王公所譯，譯筆凝練，精準(zhǔn)雋美，同時(shí)重視原作者風(fēng)格的再現(xiàn)與傳達(dá)�？紤]到原作年代距今久遠(yuǎn)，編者不僅在文前加入導(dǎo)言與評(píng)析，還對(duì)文中重難點(diǎn)做出相應(yīng)注解，準(zhǔn)確而簡(jiǎn)練，可幫助讀者了解創(chuàng)作背景，更好地閱讀體會(huì)原文，而從這些評(píng)注文字中，亦可窺見王公深厚的文學(xué)修養(yǎng)與極高的審美洞見。