中譯本序言

《公民及政治權(quán)利國(guó)際公約》已生效45年，目前有173個(gè)締約國(guó)，只有21個(gè)聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)不是《公約》的締約國(guó)。中華人民共和國(guó)這一世界上人口最多的國(guó)家于1998年簽署了《公約》，但迄今尚未批準(zhǔn)（不過(guò)，《公約》適用于中國(guó)的香港特別行政區(qū)和澳門(mén)特別行政區(qū)）。

人權(quán)理事會(huì)對(duì)中國(guó)的報(bào)告進(jìn)行的三輪普遍定期審議表明，一方面，國(guó)際社會(huì)十分關(guān)心中國(guó)何時(shí)批準(zhǔn)《公約》；另一方面，中國(guó)也表示一直在穩(wěn)妥推進(jìn)行政和司法改革，為批準(zhǔn)《公約》做準(zhǔn)備。一旦中國(guó)批準(zhǔn)《公約》——我們希望越早越好，不僅將體現(xiàn)中國(guó)對(duì)所有人權(quán)的真正承諾，而且將大大有助于《公約》的普遍接受和覆蓋，并將有助于整個(gè)國(guó)際人權(quán)事業(yè)。

孫世彥教授承擔(dān)了將我們的《〈公民及政治權(quán)利國(guó)際公約〉：案例、資料和評(píng)注》譯成中文的艱巨任務(wù)，我們對(duì)此甚為激動(dòng)，深表感激。我們希望，該書(shū)的中譯本能對(duì)中國(guó)的學(xué)術(shù)界和決策者有所幫助，能使他們更好地了解國(guó)際公認(rèn)的公民權(quán)利和政治權(quán)利，進(jìn)而在一定程度上促進(jìn)中國(guó)批準(zhǔn)《公約》。

我們誠(chéng)摯歡迎所有中國(guó)讀者閱讀本書(shū)并批評(píng)指正。

薩拉·約瑟夫（澳大利亞布里斯班格里菲斯大學(xué)教授）

梅莉莎·卡斯坦（澳大利亞墨爾本莫納什大學(xué)副教授）

2021年7月

序言

為薩拉·約瑟夫和梅莉莎·卡斯坦研究《公民及政治權(quán)利國(guó)際公約》和人權(quán)事務(wù)委員會(huì)工作的專(zhuān)著的新一版作序，本人不勝榮幸。

《公民及政治權(quán)利國(guó)際公約》（《公約》）在我的生活中占有難以置信的重要分量。20世紀(jì)80年代末，我大部分時(shí)間都在游說(shuō)我自己的國(guó)家愛(ài)爾蘭批準(zhǔn)《公約》。我們?nèi)〉昧顺晒�，盡管當(dāng)時(shí)的司法部部長(zhǎng)解釋說(shuō)，由于國(guó)內(nèi)一切順利，批準(zhǔn)的目的只是“激勵(lì)他人”（pour encourager les autres）。不管怎樣，重要的是批準(zhǔn)了。20世紀(jì)90年代初的任務(wù)則是在人權(quán)事務(wù)委員會(huì)（委員會(huì)）審議愛(ài)爾蘭的初次報(bào)告時(shí)，提交一份影子報(bào)告。這一努力在許多方面......